1
00:00:24,791 --> 00:00:31,446
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:37,974 --> 00:00:44,822
(MÚSICA ALEGRE)

3
00:00:59,990 --> 00:01:05,910
(MÚSICA DRAMÁTICA)

4
00:01:12,502 --> 00:01:16,791
(MÚSICA DRAMÁTICA)

5
00:01:29,846 --> 00:01:36,694
(MÚSICA TENSA)

6
00:01:44,599 --> 00:01:45,783
(CAMPANILLAS DE RADIO)
HOMBRE (POR RADIO): Hola, Bill.

7
00:01:45,847 --> 00:01:47,990
Estoy en algún lugar cerca de la 288 en Shelby.

8
00:01:48,054 --> 00:01:50,774
A unas 10 millas más allá
la extensión de Armstrong.

9
00:01:50,837 --> 00:01:52,599
Tengo la mitad de la carne en movimiento.

10
00:01:52,662 --> 00:01:55,351
Tres remolques, motores en marcha.

11
00:01:55,415 --> 00:01:56,983
FACTURA (A TRAVÉS DE RADIO):
¿Por qué no esperas refuerzos?

12
00:01:57,047 --> 00:01:59,510
ni siquiera estas
se supone que está en el reloj.

13
00:01:59,574 --> 00:02:03,414
te espero,
Estos chicos estarán en Texas.

14
00:02:03,478 --> 00:02:05,719
FACTURA (A TRAVÉS DE RADIO):
Bien, notificaremos a la policía local.

15
00:02:22,103 --> 00:02:23,095
(CIERRES DE LA CAJA)

16
00:02:29,879 --> 00:02:32,278
(CARGA Y ARMADO DEL ARMA)

17
00:02:41,207 --> 00:02:42,774
(DIAPOSITIVAS DE REVISTA)

18
00:03:17,206 --> 00:03:18,487
HOMBRE: Aquí, aquí.

19
00:03:20,086 --> 00:03:21,623
Muévelo.

20
00:03:31,286 --> 00:03:32,343
Bonito y...

21
00:03:32,406 --> 00:03:34,646
No les pongas vacas
en ese tráiler.

22
00:03:34,711 --> 00:03:36,566
Ponlos en el segundo tráiler.

23
00:03:36,631 --> 00:03:38,071
¡No!

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,277
¡Sostén esa maldita puerta!

25
00:03:40,342 --> 00:03:42,006
Vamos muchacho, usa tu cabeza.

26
00:03:42,070 --> 00:03:43,735
Departamento de Oklahoma
de Agricultura.

27
00:03:43,799 --> 00:03:44,726
Voy a necesitar a tus chicos

28
00:03:44,791 --> 00:03:45,879
dejar de hacer lo que estás haciendo
ahora mismo.

29
00:03:45,941 --> 00:03:47,127
No hay problema, oficial.

30
00:03:47,191 --> 00:03:48,917
Estamos cargando
nuestro ganado

31
00:03:48,982 --> 00:03:50,519
porque es el mejor
hora del día para hacerlo.

32
00:03:50,583 --> 00:03:51,734
¿Lo es?

33
00:03:51,797 --> 00:03:54,295
Hace demasiado calor
La mañana, más calurosa ahora.

34
00:03:54,359 --> 00:03:56,470
Bueno, estoy seguro de que tienes
algunos documentos para confirmarlo.

35
00:03:56,534 --> 00:03:58,999
Sí, señor.
Justo aquí. Ningún problema.

36
00:03:59,063 --> 00:04:00,151
Oye, oye.

37
00:04:00,215 --> 00:04:02,039
Detente ahí mismo.

38
00:04:02,103 --> 00:04:03,511
Claro.

39
00:04:03,574 --> 00:04:04,919
Chico, no estés orinando
en mis botas

40
00:04:04,983 --> 00:04:05,911
y diciéndome que está lloviendo.

41
00:04:05,975 --> 00:04:06,775
- Ahora, señor...
- Adelante.

42
00:04:06,839 --> 00:04:08,630
(EL HOMBRE GIME)

43
00:04:08,695 --> 00:04:09,879
¡No, no, no, no, no!

44
00:04:09,941 --> 00:04:11,030
(HOMBRES gruñendo)

45
00:04:11,094 --> 00:04:13,143
¡Para! ¿Qué estás haciendo?

46
00:04:13,207 --> 00:04:14,935
(VACA GIME)
(ruido sordo)

47
00:04:14,998 --> 00:04:16,406
¡Para!
(ruido sordo)

48
00:04:16,471 --> 00:04:23,126
(MÚSICA TENSA)

49
00:05:51,350 --> 00:05:52,535
Vayamos atrás.

50
00:05:52,599 --> 00:05:53,590
Vamos.

51
00:05:53,654 --> 00:05:57,047
(VACAS MULL)
Vámonos.

52
00:06:08,663 --> 00:06:11,191
Estás justo al sur de 200.

53
00:06:11,254 --> 00:06:12,535
Bueno.

54
00:06:12,599 --> 00:06:16,791
Eso no es un oso
o león o manada de lobos.

55
00:06:19,255 --> 00:06:22,518
Te digo, Frank, que deberías
Echa un vistazo por estos lares.

56
00:06:22,582 --> 00:06:25,301
las cosas simplemente no son
sumando en los libros.

57
00:06:27,318 --> 00:06:30,710
esperas unos cuantos
bichos desaparezcan.

58
00:06:30,775 --> 00:06:33,014
Maverick aquí o allá.

59
00:06:33,078 --> 00:06:34,870
Pero esto ha sido sistemático.

60
00:06:35,543 --> 00:06:36,790
FRANCO: Charlie,
no tienes que llamarme

61
00:06:36,854 --> 00:06:37,911
cada vez que necesites
una inspección.

62
00:06:37,975 --> 00:06:40,918
Se hicieron una autoinspección
sistema en línea ahora.

63
00:06:40,983 --> 00:06:42,807
Si no te llamo,

64
00:06:42,871 --> 00:06:44,887
cuando nos juntariamos
para disparar a la mierda?

65
00:06:44,951 --> 00:06:47,126
Así es.
(RISAS)

66
00:06:49,623 --> 00:06:53,591
no se si
Alguna vez te dije...

67
00:06:53,654 --> 00:06:57,527
yo no era el dueño original
de este rancho, Frank.

68
00:06:57,590 --> 00:07:02,134
Lo heredé de un tipo
llamado George Fletcher.

69
00:07:02,198 --> 00:07:04,599
Había ladrones
proscrito Chickasaw,

70
00:07:04,661 --> 00:07:06,934
montó en la propiedad
una noche.

71
00:07:06,998 --> 00:07:09,751
cualquier otra noche
hubiera estado bien.

72
00:07:09,814 --> 00:07:11,607
George se habría encargado de ello.

73
00:07:11,671 --> 00:07:14,839
Pero él estaba en Fort Gibson.
para trabajar.

74
00:07:14,903 --> 00:07:19,318
Los únicos aquí
su esposa y su hijo.

75
00:07:19,382 --> 00:07:20,950
Los ladrones vistos
una oportunidad,

76
00:07:21,015 --> 00:07:23,222
se llevó todo su ganado.

77
00:07:23,287 --> 00:07:27,254
Casi 400 cabezas de ganado.

78
00:07:27,319 --> 00:07:31,542
Después... mataron
Mary Fletcher y su hijo.

79
00:07:31,606 --> 00:07:35,511
(suspiros)
Eso es terrible, Charlie.

80
00:07:35,575 --> 00:07:38,647
George enterró a su pequeña familia.
allá atrás.

81
00:07:38,711 --> 00:07:40,790
Salí a mi casa
a la mañana siguiente,

82
00:07:40,854 --> 00:07:42,935
Me pidió que mirara el rancho.

83
00:07:42,999 --> 00:07:45,879
Dijo que si no lo hacía
nunca vuelvas,

84
00:07:45,942 --> 00:07:48,182
Debería encargarme de la escritura.

85
00:07:50,806 --> 00:07:53,495
Pasaron cinco años.

86
00:07:53,559 --> 00:07:56,631
Fletcher era
Sólo aquí una mañana.

87
00:07:56,695 --> 00:07:58,934
Casi de pie
donde estamos ahora.

88
00:08:00,183 --> 00:08:01,943
Se dispuso a cazar

89
00:08:02,006 --> 00:08:06,262
todos los que habían hecho una visita
a su lugar.

90
00:08:06,327 --> 00:08:11,287
Me dijo que colgó
cada uno de ellos a punta de pistola.

91
00:08:13,078 --> 00:08:17,559
Tiró una cuerda
sobre una rama y

92
00:08:17,622 --> 00:08:20,791
vio la pelea
ser expulsado de ellos.

93
00:08:22,774 --> 00:08:26,295
Fletcher nunca
pidió ayuda a cualquiera.

94
00:08:26,358 --> 00:08:31,543
Hizo lo que tenía que hacer,
y cuando terminó,

95
00:08:31,607 --> 00:08:33,367
ya había terminado.

96
00:08:33,431 --> 00:08:35,991
Ese fue el último
Alguna vez lo vi.

97
00:08:36,055 --> 00:08:38,071
Justicia de frontera.

98
00:08:48,823 --> 00:08:51,798
No se te ocurra ninguna idea,
Charlie.

99
00:08:51,863 --> 00:08:56,278
La pelea me dejó hace tanto tiempo
No recuerdo el sabor.

100
00:08:57,111 --> 00:09:02,294
solo quiero ir
Entrar en mi casa está justificado, Frank.

101
00:09:02,358 --> 00:09:04,406
Eso es todo.

102
00:09:07,254 --> 00:09:09,558
Qué bueno verte, Charlie.

103
00:09:12,054 --> 00:09:14,838
(EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA)

104
00:09:17,080 --> 00:09:20,567
(MÚSICA TENSA)

105
00:09:22,870 --> 00:09:25,750
Departamento de Oklahoma de
La agricultura confirmó las preocupaciones

106
00:09:25,815 --> 00:09:29,527
que un aumento en la ganadería
Es probable que el robo se deba a un solo

107
00:09:29,590 --> 00:09:31,190
equipo criminal altamente organizado

108
00:09:31,254 --> 00:09:34,038
y debe ser considerado
armado y peligroso.

109
00:09:34,103 --> 00:09:36,119
ellos creen
la misma pandilla era responsable

110
00:09:36,183 --> 00:09:38,870
por un ataque a un ganado
inspector el otoño pasado

111
00:09:38,934 --> 00:09:41,238
eso lo dejó
lisiado de por vida.

112
00:09:44,598 --> 00:09:45,783
cualquier otra cosa
¿Puedo conseguirlo por ti, cariño?

113
00:09:45,847 --> 00:09:48,311
Oh no, eso bastará, Carole.
Muchas gracias.

114
00:09:51,287 --> 00:09:52,726
Ese no puedes ser tú.

115
00:09:52,791 --> 00:09:54,582
¿Frank Bennet?

116
00:09:54,646 --> 00:09:56,022
Silvia...

117
00:09:56,087 --> 00:09:58,230
- Santa vaca.
- Te acuerdas.

118
00:09:58,295 --> 00:10:00,438
Sí, por supuesto, lo recuerdo.
¿Cómo podría olvidar?

119
00:10:00,502 --> 00:10:01,431
¿Quieres sentarte?

120
00:10:01,495 --> 00:10:03,255
Ah, pedí comida para llevar.

121
00:10:03,318 --> 00:10:05,654
Ah, okey.

122
00:10:05,718 --> 00:10:08,567
Escuché sobre Hannah.
Lo siento mucho.

123
00:10:08,630 --> 00:10:10,744
Sí. Sí, gracias.

124
00:10:10,807 --> 00:10:12,278
Es...

125
00:10:12,342 --> 00:10:15,766
Tenemos todos estos sueños
y luchar

126
00:10:15,831 --> 00:10:17,878
y luego así...

127
00:10:17,942 --> 00:10:19,638
No parece correcto.

128
00:10:21,047 --> 00:10:22,390
Sí.

129
00:10:22,455 --> 00:10:24,662
Pero tú... te alejaste,
¿te casaste?

130
00:10:24,727 --> 00:10:26,742
¿Volvieron a visitarnos?

131
00:10:26,807 --> 00:10:31,255
Uh, ustedes no.
Sólo... sólo yo.

132
00:10:31,318 --> 00:10:33,750
papá se enfermó
y necesitaba ayuda con el rancho.

133
00:10:33,815 --> 00:10:36,855
Oh, lamento escuchar eso.
Sobre tu papá.

134
00:10:36,918 --> 00:10:38,838
Ustedes todavía tienen
¿La extensión es de 288?

135
00:10:38,902 --> 00:10:41,174
Sí, sal en la parada de camiones.

136
00:10:41,238 --> 00:10:42,838
papá y yo,
le estamos dando forma.

137
00:10:42,902 --> 00:10:44,022
Está un poco crecido, pero...

138
00:10:44,087 --> 00:10:46,231
- Sí.
- Eh, aquí tiene su pedido, señora.

139
00:10:46,295 --> 00:10:47,958
Ah, gracias.

140
00:10:51,991 --> 00:10:54,102
¿Has vuelto para siempre o?

141
00:10:54,166 --> 00:10:56,502
Bueno, mientras papá me necesite.

142
00:10:56,567 --> 00:10:57,847
Él siempre decía que eras
su mejor mano.

143
00:10:57,910 --> 00:10:58,840
¿Lo hizo realmente?

144
00:10:58,902 --> 00:11:00,151
- Lo hizo.
- (RISAS)

145
00:11:00,214 --> 00:11:03,158
Bueno, dile que te saludé.
Y darle lo mejor de mí.

146
00:11:03,222 --> 00:11:05,142
Lo haré.

147
00:11:05,207 --> 00:11:07,062
estoy sorprendido
Te dejaron entrar aquí.

148
00:11:07,127 --> 00:11:09,655
(RISAS) Bueno, ellos...
Es nueva propiedad.

149
00:11:09,718 --> 00:11:11,030
- Oh.
- No saben de mí.

150
00:11:11,094 --> 00:11:12,566
No tienen como una foto policial.
de ti en la pared o algo así?

151
00:11:12,631 --> 00:11:15,607
Espero que no. Soy policía, así que...

152
00:11:15,671 --> 00:11:17,431
Específicamente,
Soy... soy un policía de vacas.

153
00:11:17,494 --> 00:11:19,960
Quiero decir, estoy en el...
oficial de ganadería.

154
00:11:20,022 --> 00:11:21,784
No es un policía de vacas.

155
00:11:21,847 --> 00:11:23,351
(RISAS)

156
00:11:23,414 --> 00:11:24,760
Luchando contra Frankie.

157
00:11:24,822 --> 00:11:26,680
Luchando contra Frankie.

158
00:11:26,742 --> 00:11:29,111
no he escuchado eso
por un tiempo.

159
00:11:29,174 --> 00:11:34,038
Bueno, eh...
Tengo mis cosas del rancho y...

160
00:11:34,103 --> 00:11:36,726
Te ves genial.

161
00:11:36,791 --> 00:11:38,326
Tú también.

162
00:11:38,390 --> 00:11:41,814
Normalmente no hago esto
pero, eh... qué diablos.

163
00:11:45,687 --> 00:11:48,695
De todos modos, si tienes curiosidad...

164
00:11:48,760 --> 00:11:50,966
Te llamaré.

165
00:11:51,031 --> 00:11:53,111
Trate de no meterse en ninguna pelea.

166
00:11:54,359 --> 00:11:56,183
Eso ya no es lo que soy.

167
00:11:56,247 --> 00:11:59,191
¿Ah, de verdad? Eso es una lástima.

168
00:11:59,255 --> 00:12:00,758
Me gustaba un poco ese chico.

169
00:12:33,110 --> 00:12:34,615
(RISAS) Luchando contra Frankie.

170
00:12:46,390 --> 00:12:47,862
El niño aún no está muerto.

171
00:12:50,135 --> 00:12:53,238
(VEHÍCULOS ZUBIANDO)
(MUERE LA VACA)

172
00:12:58,230 --> 00:13:02,134
(VOZ INDISTINTA DEL SUBASTADOR)

173
00:13:11,191 --> 00:13:12,535
BILL: Hola, socio.

174
00:13:12,598 --> 00:13:15,222
Taza de lo mejor de Olive.

175
00:13:16,662 --> 00:13:19,030
¿Y puedes creer?
La vieja madre de Stone Camp.

176
00:13:19,094 --> 00:13:20,631
hizo que su enfermera lo trajera
¿aquí afuera?

177
00:13:22,006 --> 00:13:23,286
¿Hoy?

178
00:13:23,351 --> 00:13:25,271
Sí, lo crié
de ese lugar de vida asistida.

179
00:13:25,334 --> 00:13:27,895
Pensé que podría ser bueno
para que él esté en los patios.

180
00:13:27,958 --> 00:13:30,614
Quiero decir, lo hizo
Me encanta estar aquí, pero...

181
00:13:30,678 --> 00:13:32,087
Iré a verlo.

182
00:13:32,151 --> 00:13:34,550
Sí, bueno, voy a dejar eso.
Para todos ustedes, Frank. Demasiado deprimente.

183
00:13:34,615 --> 00:13:36,758
De todos modos tengo que llamar a casa.

184
00:13:39,991 --> 00:13:44,534
(REMASTADORA)

185
00:13:52,504 --> 00:13:53,878
(LA PUERTA SE CIERRA)

186
00:14:00,023 --> 00:14:01,911
(SILLA RASPAN)

187
00:14:06,070 --> 00:14:07,382
¿Cómo va, compañero?

188
00:14:09,238 --> 00:14:12,311
Supongo que lo escuchaste.

189
00:14:12,374 --> 00:14:13,814
Sí.

190
00:14:13,878 --> 00:14:18,838
Los ganaderos se reunieron.
Van al capitolio.

191
00:14:18,902 --> 00:14:20,951
Promesa de financiar un grupo de trabajo.

192
00:14:21,014 --> 00:14:24,726
(suspiros)

193
00:14:24,791 --> 00:14:27,734
me importa una mierda
sobre eso, franco.

194
00:14:27,799 --> 00:14:30,198
no puedo
Recuerda cualquier cosa de todos modos.

195
00:14:31,350 --> 00:14:34,102
Me cagué encima esta mañana.

196
00:14:34,166 --> 00:14:37,463
Estaba desayunando y...

197
00:14:37,527 --> 00:14:40,118
Sabía lo que estaba pasando,

198
00:14:40,182 --> 00:14:42,806
pero simplemente no podía recordar
que hacer, ya sabes,

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,462
lo que yo...
lo que estaba haciendo.

200
00:14:45,526 --> 00:14:48,598
(suspiros)

201
00:14:48,662 --> 00:14:51,478
jodidamente decorado
agente de la ley,

202
00:14:51,542 --> 00:14:52,438
llorando como un bebe.

203
00:14:52,502 --> 00:14:55,607
Oye, no es tu culpa.

204
00:14:59,351 --> 00:15:05,239
Cuatro terneros calvos
Vale quizás 500 cada uno.

205
00:15:05,303 --> 00:15:09,271
Hundido en mi cráneo por...

206
00:15:09,335 --> 00:15:11,287
dos grandes cambios.

207
00:15:11,350 --> 00:15:14,167
Vamos a conseguir a los chicos que
Te hice esto, Stone Camp.

208
00:15:14,230 --> 00:15:15,735
Los atraparemos.

209
00:15:15,799 --> 00:15:17,270
No me rendiré hasta que lo hagamos.

210
00:15:17,334 --> 00:15:20,502
(MÚSICA TENSA)

211
00:15:26,070 --> 00:15:29,782
Tengo que entregar algunos papeles.
¿Está bien?

212
00:15:29,846 --> 00:15:32,151
Estás en mis oraciones,
Campamento de Piedra.

213
00:15:38,422 --> 00:15:40,406
Ahora ella está en el glaciar
vacas trabajadoras.

214
00:15:40,470 --> 00:15:41,751
- ¿Todo el camino hasta allí?
- Sí.

215
00:15:41,815 --> 00:15:43,062
Jesús.

216
00:15:43,126 --> 00:15:45,910
- Y a ella le va muy bien. Mack.
- Franco.

217
00:15:45,974 --> 00:15:47,543
Mack.

218
00:15:47,607 --> 00:15:49,399
¿Cómo va la venta hasta ahora?

219
00:15:49,463 --> 00:15:51,126
Mejor que la semana pasada,
entonces eso no está mal.

220
00:15:51,190 --> 00:15:52,822
¿Sí? Bien.

221
00:15:52,886 --> 00:15:54,934
Sabes, vi a Rick
trajo 20 cabezas de negros.

222
00:15:54,998 --> 00:15:56,151
Ajá.

223
00:15:56,215 --> 00:15:58,582
Dijo que habría traído más,
pero 16 aparecieron desaparecidos.

224
00:15:58,646 --> 00:15:59,959
¿Es así?

225
00:16:00,023 --> 00:16:01,494
16, ¿eh?

226
00:16:03,606 --> 00:16:05,398
Suena como una carga de remolque.

227
00:16:06,294 --> 00:16:07,639
No está bien, Frank.

228
00:16:07,703 --> 00:16:10,230
Haremos lo mejor que podamos.

229
00:16:10,294 --> 00:16:13,335
Lucha contra los criminales del siglo XIX
con métodos del siglo XIX...

230
00:16:13,399 --> 00:16:17,559
linchamientos, justicia fronteriza,
reguladores como Tom.

231
00:16:17,622 --> 00:16:20,726
Sabes que colgaron a Tom,
¿no?

232
00:16:20,790 --> 00:16:22,135
Tal como lo harían hoy.

233
00:16:27,414 --> 00:16:28,631
(LA PUERTA SE ABRE)

234
00:16:34,775 --> 00:16:38,583
Sabes, nunca te he visto
empuja un lápiz tan rápido.

235
00:16:38,647 --> 00:16:42,487
Bill, ¿te importa mi desayuno?
Suena bien ahora mismo.

236
00:16:42,550 --> 00:16:45,303
lo unico abierto
es Dairy Queen.

237
00:16:45,367 --> 00:16:49,430
¿Qué tal esa cafetería?
saliendo de la autopista 7, cerca de Davis,

238
00:16:49,494 --> 00:16:51,991
por la vieja difusión de Johansson?

239
00:16:52,055 --> 00:16:53,334
Eso debería estar abierto hasta tarde.

240
00:16:53,398 --> 00:16:56,214
Vamos. franco,
está en medio de la nada.

241
00:16:58,037 --> 00:16:59,767
El rancho Johansson.

242
00:17:00,471 --> 00:17:02,102
Tenía una hija, ¿verdad?
cosa bonita? ¿Cómo se llamaba?

243
00:17:02,166 --> 00:17:05,239
- Silvia.
- Silvia, cierto.

244
00:17:05,303 --> 00:17:09,557
Parece que los buenos se van
ciudad lo primero que pueden hacer ahora.

245
00:17:09,622 --> 00:17:11,670
♪ Lucha con la moralidad ♪

246
00:17:11,734 --> 00:17:14,294
♪ no escribo
como debería ♪

247
00:17:14,357 --> 00:17:17,430
♪ Reparte las cartas,
Estoy en el juego ♪

248
00:17:17,494 --> 00:17:20,342
♪ Y cuando llegue el momento
para hacer mi movimiento ♪

249
00:17:21,399 --> 00:17:23,990
¿Por qué este bromista?
¿Con tanta prisa?

250
00:17:24,054 --> 00:17:25,239
(TOCA LA BOCINA)
Es una carretera de dos carriles, amigo.

251
00:17:25,303 --> 00:17:28,406
(TOQUES DE BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

252
00:17:30,519 --> 00:17:33,367
¿Qué carajo?

253
00:17:33,430 --> 00:17:34,967
♪ Tengo la pareja perfecta ♪

254
00:17:36,983 --> 00:17:39,639
(La cocina chisporrotea)

255
00:17:52,279 --> 00:17:53,207
Aquí tiene, señor.

256
00:17:53,271 --> 00:17:54,199
Gracias.

257
00:17:55,670 --> 00:17:56,887
Gracias, señora.

258
00:17:59,831 --> 00:18:00,759
Te vencí.

259
00:18:00,823 --> 00:18:01,911
Te perdí.

260
00:18:04,855 --> 00:18:07,607
Bueno, ¿sabes qué?

261
00:18:07,671 --> 00:18:09,879
sólo quería darte un poco
buenas noticias y algunas malas noticias,

262
00:18:09,942 --> 00:18:11,957
y te daré
las buenas noticias primero.

263
00:18:13,846 --> 00:18:15,094
Jane está embarazada.

264
00:18:15,159 --> 00:18:16,503
Oh.

265
00:18:16,567 --> 00:18:17,943
Nunca la dejaste levantarse.

266
00:18:18,007 --> 00:18:20,470
Desde que conozco a Jane,
ella ha estado embarazada.

267
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
¿Qué son eso, tres?

268
00:18:21,686 --> 00:18:24,502
- Cuatro.
- Cuatro.

269
00:18:24,566 --> 00:18:26,807
Muy pronto,
tendrás tu propia manada.

270
00:18:26,870 --> 00:18:29,206
Sí, bueno, tal vez lo haya hecho.
subastar uno o dos.

271
00:18:29,270 --> 00:18:31,061
los pequeños bichos
son caros.

272
00:18:33,142 --> 00:18:38,327
Que, eh,
lo que me lleva a las malas noticias.

273
00:18:39,287 --> 00:18:41,239
voy a poner
Mi aviso, Frank.

274
00:18:49,847 --> 00:18:51,478
¿Por qué te estás mudando?

275
00:18:51,543 --> 00:18:54,806
No sé. Quizás tenga que hacerlo.
Es difícil, Frank.

276
00:18:54,871 --> 00:18:57,527
Quiero decir, 27 mil dólares al año.
y cinco bocas que alimentar,

277
00:18:57,590 --> 00:18:59,510
y un sexto en camino.

278
00:18:59,575 --> 00:19:02,934
Y Dios no lo quiera el gobierno.
nos da un salario digno.

279
00:19:02,998 --> 00:19:06,391
Cristo, ni siquiera creo
ya les importa una mierda.

280
00:19:06,455 --> 00:19:07,831
Demasiado ocupado persiguiendo a los narcotraficantes

281
00:19:07,894 --> 00:19:09,335
y yihadistas,
y, no lo sé,

282
00:19:09,399 --> 00:19:12,086
les importa un carajo
sobre un grupo de ladrones.

283
00:19:12,151 --> 00:19:14,807
Quiero decir, diablos, la mitad del país.
ni siquiera lo sabe

284
00:19:14,870 --> 00:19:16,759
esa gente
robar ganado nunca más.

285
00:19:19,414 --> 00:19:21,238
ese tipo
¿Olvidaste pagar su cuenta?

286
00:19:21,941 --> 00:19:23,703
Sucede todo el tiempo.

287
00:19:24,503 --> 00:19:26,486
Él aún no se ha ido, si
Quiero que vaya a buscar tu dinero.

288
00:19:28,054 --> 00:19:31,255
No hay ninguna molestia. el pasa
por aquí cada dos semanas.

289
00:19:31,319 --> 00:19:33,015
Lo pondré en su próxima carga.

290
00:19:33,079 --> 00:19:34,517
¿Están listos, señores?

291
00:19:34,582 --> 00:19:36,215
solo tomaré
Café negro, señora.

292
00:19:36,279 --> 00:19:37,366
Seguro.

293
00:19:37,430 --> 00:19:39,031
¿Café?
Pensé que te morías de hambre.

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,119
¿Y tú, cariño?

295
00:19:40,181 --> 00:19:42,647
Um, supongo que yo también tendré uno.

296
00:19:42,710 --> 00:19:44,311
¿Sabes qué, Frank?
Probablemente tengas razón.

297
00:19:44,374 --> 00:19:45,655
Deberíamos simplemente salir a la carretera.

298
00:19:45,719 --> 00:19:46,870
Como quieran.

299
00:19:47,447 --> 00:19:49,559
estoy casi listo
para cerrar de todos modos.

300
00:19:49,623 --> 00:19:50,998
¿Quieres llevar esos cafés?

301
00:19:51,063 --> 00:19:52,726
- Sí, señora.
- Eso sería genial. Gracias.

302
00:19:54,807 --> 00:19:56,406
No, pide algo.
Pasaré el rato mientras comes.

303
00:19:56,470 --> 00:19:59,990
No. No, Janie tendrá sobras.
para mí cuando llegue a casa.

304
00:20:00,055 --> 00:20:00,950
Está bien.

305
00:20:03,254 --> 00:20:04,374
Sabes, lo he pensado.

306
00:20:05,559 --> 00:20:06,935
¿Renunciar?

307
00:20:07,639 --> 00:20:10,391
Encuentra eso difícil de creer,
Eres un desesperado.

308
00:20:10,454 --> 00:20:12,695
No me importa estar ahí afuera
en el país por mi cuenta.

309
00:20:12,759 --> 00:20:17,526
solo se va a casa
no es nada bueno.

310
00:20:17,590 --> 00:20:21,911
Es difícil encontrar una mujer que
adoptar ese tipo de vida.

311
00:20:22,903 --> 00:20:26,935
Encontrar más de uno
en la vida es

312
00:20:26,999 --> 00:20:28,790
probablemente casi imposible.

313
00:20:29,367 --> 00:20:32,374
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás tengas suerte.

314
00:20:32,439 --> 00:20:33,559
Sí.

315
00:20:34,231 --> 00:20:36,535
Está bien.
El café corre por mi cuenta.

316
00:20:36,599 --> 00:20:38,741
No, déjame pagar esto, Bill.
Tienes cinco bocas que alimentar.

317
00:20:38,806 --> 00:20:40,566
Vamos.
¿Me dejarías comprar a mi pareja?

318
00:20:40,630 --> 00:20:42,581
Una última taza de Joe, ¿de acuerdo?

319
00:20:46,550 --> 00:20:47,607
Gracias.

320
00:20:47,671 --> 00:20:49,943
No tengo servicio celular aquí.

321
00:20:50,006 --> 00:20:51,382
¿Aún funciona esa línea?

322
00:20:51,447 --> 00:20:53,079
La compañía telefónica todavía
cobrándome todos los meses,

323
00:20:53,141 --> 00:20:54,551
así es mejor.

324
00:20:55,703 --> 00:20:56,791
Eso sí, sólo llamadas locales.

325
00:20:56,855 --> 00:20:57,974
Sí, señora.

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,030
Déjame conseguir tu cambio.

327
00:20:59,095 --> 00:21:01,111
- No, no, te lo quedas.
- Sí, señor.

328
00:21:01,174 --> 00:21:02,837
Cuidado con esos caminos.

329
00:21:02,902 --> 00:21:04,023
Gracias.

330
00:21:06,519 --> 00:21:08,534
Bill, ponte en marcha.
Voy a hacer una llamada telefónica.

331
00:21:09,783 --> 00:21:12,854
No, no tengo prisa, amigo.
Tome su tiempo.

332
00:21:22,037 --> 00:21:24,279
(suspiros)

333
00:21:30,263 --> 00:21:33,847
(SONIDO DE LÍNEA)

334
00:21:33,911 --> 00:21:35,159
CORREO DE VOZ: Hola,
Llegaste a Sylvia.

335
00:21:35,223 --> 00:21:37,301
Debo estar ocupado haciendo algo
pero déjame un mensaje

336
00:21:37,366 --> 00:21:39,671
y prometo que voy a conseguir
Volveré a ti tan pronto como pueda.

337
00:21:39,734 --> 00:21:40,855
(BIP)

338
00:21:40,919 --> 00:21:43,670
Sylvia, soy Frank.

339
00:21:43,735 --> 00:21:46,934
Frank Bennett
de la otra noche.

340
00:21:46,997 --> 00:21:51,415
Yo solo estaba...

341
00:21:51,479 --> 00:21:53,590
preguntándote qué estabas haciendo
los próximos días,

342
00:21:53,654 --> 00:21:55,446
si eres libre, tal vez,

343
00:21:55,510 --> 00:21:57,814
ya sabes, digamos mañana o...

344
00:22:01,175 --> 00:22:04,790
Sería genial verte de nuevo.

345
00:22:04,855 --> 00:22:07,126
Um, bueno, mi número es, uh,

346
00:22:07,191 --> 00:22:13,271
480-509-0953.

347
00:22:14,423 --> 00:22:17,974
Entonces hablaré contigo.

348
00:22:45,974 --> 00:22:47,478
Hijo de puta.

349
00:22:51,221 --> 00:22:52,311
Oye, Bill, ¿me copias?

350
00:22:53,079 --> 00:22:54,518
Detente un poco, ¿quieres?

351
00:22:56,151 --> 00:22:57,303
BILL: Claro, socio.

352
00:23:03,094 --> 00:23:05,047
podría decir
ya me vas a extrañar.

353
00:23:05,111 --> 00:23:05,911
(RISAS)

354
00:23:05,974 --> 00:23:07,606
¿Ves esos remolques de ganado?

355
00:23:07,671 --> 00:23:09,461
¿Los que acabamos de pasar? Sí.

356
00:23:09,526 --> 00:23:11,702
¿Qué tal el que casi
¿Nos sacó del camino hace mucho tiempo?

357
00:23:12,758 --> 00:23:13,910
Sí, ¿entonces?

358
00:23:13,974 --> 00:23:15,607
¿Qué crees que son?
haciendo a esta hora de la noche?

359
00:23:17,654 --> 00:23:19,766
No lo sé, probablemente venga
de vuelta de la venta,

360
00:23:19,830 --> 00:23:20,950
igual que nosotros.

361
00:23:22,646 --> 00:23:24,087
franco, ¿qué pasa?

362
00:23:24,151 --> 00:23:26,838
No, los están cargando
en la oscuridad.

363
00:23:28,758 --> 00:23:30,007
¿No deberías volver a casa?

364
00:23:30,071 --> 00:23:32,598
No, no, no.
Veo esa mirada en tus ojos.

365
00:23:33,655 --> 00:23:34,742
Vuelve a casa con tu esposa y tus hijos.

366
00:23:34,807 --> 00:23:35,798
te lo haré saber
por la mañana.

367
00:23:35,863 --> 00:23:38,103
No, señor.
Tú simplemente marca el camino, socio.

368
00:23:38,774 --> 00:23:41,302
Todos en casa
dormido de todos modos.

369
00:23:41,367 --> 00:23:43,062
¿Tienes agallas para esto?

370
00:25:06,646 --> 00:25:08,695
Hay tres remolques.
Vi a dos chicos.

371
00:25:08,758 --> 00:25:10,646
- Probablemente más.
- Está bien.

372
00:25:24,343 --> 00:25:25,654
Santa mierda

373
00:25:25,720 --> 00:25:28,439
Esa es toda una operación.

374
00:25:28,503 --> 00:25:30,582
¿Estás seguro de que no es kosher?

375
00:25:30,646 --> 00:25:32,566
Oh, no, no hay
un gran traje como este

376
00:25:32,631 --> 00:25:33,814
de este lado de los Ozarks.

377
00:25:33,878 --> 00:25:37,335
Sí. Escoge una vaca aquí
y una pareja allí.

378
00:25:37,398 --> 00:25:39,382
Sí, 16 de los mejores de Rick.

379
00:25:39,446 --> 00:25:41,015
Buscando todo lo que pudieron

380
00:25:41,080 --> 00:25:43,095
hasta que consiguieron lo que querían
y era el momento adecuado.

381
00:25:43,158 --> 00:25:44,759
(suspiros)

382
00:25:44,823 --> 00:25:47,191
Hoy. ¿No somos nosotros los afortunados?

383
00:25:47,254 --> 00:25:48,886
Qué suerte tenemos.

384
00:25:48,951 --> 00:25:50,871
No los veo calentándose
cualquier plancha para correr.

385
00:25:50,935 --> 00:25:52,791
Eso significa que deben haber
Ya les cambié el nombre.

386
00:25:52,855 --> 00:25:54,230
Sí, o se los están llevando
algún lugar

387
00:25:54,294 --> 00:25:55,190
donde no tendrán que hacerlo.

388
00:25:55,254 --> 00:25:56,279
¿Tienes señal aquí?

389
00:25:56,343 --> 00:25:57,751
No, perdí el mío hace mucho tiempo.

390
00:25:59,094 --> 00:26:00,662
Espera, espera.

391
00:26:00,727 --> 00:26:01,910
Camión rojo.

392
00:26:01,974 --> 00:26:03,318
FRANCO: Ah, sí.

393
00:26:03,382 --> 00:26:04,886
Ese es el vago
del comedor.

394
00:26:08,950 --> 00:26:10,262
(CHARLA INDISTINTA)

395
00:26:10,327 --> 00:26:12,534
BILL: Parece que
él es quien toma las decisiones.

396
00:26:12,599 --> 00:26:13,815
(GEMIDOS)

397
00:26:13,878 --> 00:26:15,094
Bueno, hay un quinto.

398
00:26:15,158 --> 00:26:15,926
Sí, lo veo.

399
00:26:15,991 --> 00:26:17,590
BILL: Ese gran matón.

400
00:26:20,822 --> 00:26:22,742
HOMBRE (EN DISTANCIA):
Vamos, chico, usa tu cabeza.

401
00:26:25,974 --> 00:26:28,215
KURT: Oye, Thad, ve a
calentando esta plancha en funcionamiento.

402
00:26:31,255 --> 00:26:34,198
Felipe, el hombre no debe vivir.
sólo con pan.

403
00:26:34,262 --> 00:26:36,118
Pero tal vez
deberías considerarlo.

404
00:26:38,038 --> 00:26:41,750
Kurt, ¿cuál es esa línea?
en la biblia sobre, eh...

405
00:26:41,815 --> 00:26:43,254
el sin pecado
tirar la primera piedra?

406
00:26:43,319 --> 00:26:45,239
Eso es Jesús diciéndote
para callar la boca

407
00:26:45,304 --> 00:26:46,166
y deja de insultar a la gente.

408
00:26:49,910 --> 00:26:50,903
Hola, Harris.

409
00:26:50,966 --> 00:26:53,015
no lo sé
lo que Peggy ve en ti.

410
00:26:53,718 --> 00:26:56,407
Harris, ¿por qué invitamos?
¿Este gordo pedazo de mierda?

411
00:26:58,198 --> 00:26:59,574
Es bueno para la moral.

412
00:26:59,638 --> 00:27:01,591
Podría comerse esa novilla
más rápido de lo que puede cargarlo.

413
00:27:01,655 --> 00:27:03,862
- (RISAS)
- Oh, ¿tú también ahora?

414
00:27:03,926 --> 00:27:05,718
Si no hubieras llegado tarde,
ya estaríamos en el camino.

415
00:27:05,782 --> 00:27:07,447
Tarde, ¿eh?
¿Cuál de ustedes genios?

416
00:27:07,510 --> 00:27:08,695
puede detectar una vaca que ha sido criada

417
00:27:08,758 --> 00:27:10,390
y conoce la diferencia
entre peso por masa?

418
00:27:10,455 --> 00:27:11,990
Me necesitas y lo sabes.

419
00:27:12,054 --> 00:27:13,654
Cuida tu boca, chico.

420
00:27:14,167 --> 00:27:17,494
Parece que tenemos
causa probable en este caso.

421
00:27:17,558 --> 00:27:18,678
Oh sí.

422
00:27:18,743 --> 00:27:20,726
La forma en que lo veo,

423
00:27:20,791 --> 00:27:23,606
tenemos una opción

424
00:27:23,671 --> 00:27:25,111
u otro.

425
00:27:26,327 --> 00:27:28,374
Oh, oh.

426
00:27:28,439 --> 00:27:30,006
llegar a alguna parte
donde podemos llamar a esto,

427
00:27:30,071 --> 00:27:31,606
espera por ellos
por la carretera.

428
00:27:32,982 --> 00:27:34,103
¿O?

429
00:27:34,166 --> 00:27:35,766
Los tomamos ahora.

430
00:27:36,822 --> 00:27:38,230
(suspiros)

431
00:27:38,295 --> 00:27:43,286
Bueno, podría estar sentado en mi
culo en un maldito escritorio la próxima semana

432
00:27:43,351 --> 00:27:44,855
y enojarnos si no lo hiciéramos.

433
00:27:44,920 --> 00:27:46,166
No, muchacho.

434
00:27:47,958 --> 00:27:49,046
¿Llevas?

435
00:27:50,166 --> 00:27:51,287
No, no pensé que íbamos a

436
00:27:51,350 --> 00:27:53,014
recrear el OK Corral
esta mañana.

437
00:27:53,078 --> 00:27:54,614
¿Te he enseñado algo?

438
00:27:56,214 --> 00:27:57,878
Cuidado con ella. Ella es mi bebe.

439
00:27:59,191 --> 00:28:00,726
Servirá.

440
00:28:00,791 --> 00:28:03,798
Ve a la izquierda.
Iré a la derecha.

441
00:28:07,927 --> 00:28:09,014
Ahora hazte útil

442
00:28:09,078 --> 00:28:10,744
y ve a buscar mi masticación
fuera del taxi, ¿quieres?

443
00:28:10,807 --> 00:28:13,271
No, muchacho, todavía estás bromeando.
Voy a llamar a tu mamá.

444
00:28:13,334 --> 00:28:15,094
Lo juro por Dios.

445
00:28:15,158 --> 00:28:17,942
Todos los días,
ese chico me está haciendo enojar más

446
00:28:18,006 --> 00:28:20,502
que un mosquito en un
Fábrica de maniquíes, burlándome.

447
00:28:20,566 --> 00:28:22,902
Oh, Philip está gordo.
Philip es un dirigible.

448
00:28:22,967 --> 00:28:24,726
Mira a Felipe,
es más grande que las vacas.

449
00:28:24,791 --> 00:28:26,200
(PESTILLOS DE LA PUERTA)
Hola, Kurt, hola.

450
00:28:26,262 --> 00:28:27,415
¿Qué pasa con esos perritos?

451
00:28:27,478 --> 00:28:28,727
No me digas que los hemos robado
por nada.

452
00:28:28,790 --> 00:28:30,647
y que pasa
en la estación de pesaje?

453
00:28:30,710 --> 00:28:32,950
Transportando 80.000 libras,
es demasiado, ¿vale?

454
00:28:33,014 --> 00:28:34,326
Estamos cargados, vámonos.

455
00:28:34,391 --> 00:28:35,862
Espera, tenemos
Sin embargo, cambiarles el nombre.

456
00:28:35,926 --> 00:28:37,624
Empaquételo.
Les cambiaremos el nombre en el futuro.

457
00:28:37,687 --> 00:28:39,544
Sostenlo.

458
00:28:39,607 --> 00:28:40,918
Ey.

459
00:28:42,646 --> 00:28:44,054
Ganadería de Oklahoma.

460
00:28:45,558 --> 00:28:47,030
¡Sin movimientos bruscos, oye!

461
00:28:48,694 --> 00:28:50,774
Departamento de Oklahoma
de Agricultura.

462
00:28:50,838 --> 00:28:51,991
No te muevas.

463
00:28:52,055 --> 00:28:53,238
Está bien, señor.

464
00:28:53,302 --> 00:28:54,935
Ni un sonido, ¿entiendes?

465
00:28:54,999 --> 00:28:55,990
Sí, señor.

466
00:28:56,054 --> 00:28:57,431
No estoy aquí para hacerte daño.

467
00:28:57,494 --> 00:28:59,607
Ahora vámonos.

468
00:29:00,631 --> 00:29:02,551
Quiero ver manos en el aire.

469
00:29:02,615 --> 00:29:04,310
Cualquiera alcanza,
No lo dudaré.

470
00:29:04,375 --> 00:29:07,223
La última vez que lo comprobé, no es ilegal.
para transportar su propio stock.

471
00:29:07,287 --> 00:29:08,598
Tus propias acciones, ¿eh?

472
00:29:08,662 --> 00:29:10,742
tienes cinco
diferentes marcas allí.

473
00:29:10,806 --> 00:29:11,894
te lo dije
Deberíamos haber cambiado de nombre.

474
00:29:11,958 --> 00:29:12,887
Cierra tu maldita boca.

475
00:29:12,950 --> 00:29:13,814
Señor.

476
00:29:13,878 --> 00:29:15,510
necesito ver
alguna identificación.

477
00:29:15,574 --> 00:29:17,079
no hay un policia
dentro de 50 millas de aquí.

478
00:29:17,142 --> 00:29:17,944
A nadie le importa una mierda
lo que necesitas.

479
00:29:18,007 --> 00:29:19,094
¡Mover!

480
00:29:19,158 --> 00:29:20,022
Lo siento, Kurt.
Salió de la nada.

481
00:29:20,086 --> 00:29:21,302
¡Philip, cállate la puta boca!

482
00:29:21,366 --> 00:29:23,639
Todos dejen de hablar.

483
00:29:23,704 --> 00:29:24,759
Ministerio de agricultura.

484
00:29:24,822 --> 00:29:26,231
Agricultura.

485
00:29:26,294 --> 00:29:28,855
Supongo que esta no es tu primera vez.
Es hora de que te arresten, Kurt.

486
00:29:29,654 --> 00:29:30,902
No es mi primer rodeo.

487
00:29:30,966 --> 00:29:33,655
Entonces espero que establezcas
un buen ejemplo para tus muchachos.

488
00:29:33,718 --> 00:29:35,766
Ahora todos se alinean
Contra este camión, extiéndanlos.

489
00:29:38,455 --> 00:29:40,598
estas bajo arresto
para el abigeato de vacas.

490
00:29:52,214 --> 00:29:53,303
Franco.

491
00:29:53,367 --> 00:29:54,327
Nos falta uno.

492
00:29:54,391 --> 00:29:56,087
Jones, Harris.

493
00:29:56,151 --> 00:29:58,135
(DISPAROS)

494
00:30:00,151 --> 00:30:02,007
(BAJANDO LAS VACAS)

495
00:30:05,911 --> 00:30:09,974
(Disparos)

496
00:30:19,094 --> 00:30:24,342
(MÚSICA DRAMÁTICA)

497
00:30:36,886 --> 00:30:39,287
Eso es retorcido.

498
00:30:39,351 --> 00:30:42,870
Sígueme. deja que los muertos
enterrar a sus propios muertos.

499
00:30:42,934 --> 00:30:43,991
¿Qué diablos significa eso?

500
00:30:44,054 --> 00:30:45,782
significa
No hay ninguna ley aquí

501
00:30:45,846 --> 00:30:48,983
excepto lo que viene
del cañón de un arma.

502
00:30:49,047 --> 00:30:50,550
Bueno, somos cinco.

503
00:30:50,614 --> 00:30:52,278
No debería llevarnos demasiado tiempo
para ahuyentarlo.

504
00:30:52,342 --> 00:30:54,326
Estaremos buscando todo el día.

505
00:30:54,390 --> 00:30:56,182
Es lo que quieren.

506
00:30:56,246 --> 00:30:58,775
¿Y qué? ¿Los dejamos ir?

507
00:30:58,839 --> 00:31:01,399
No, vamos.

508
00:31:01,463 --> 00:31:04,054
Estaremos en Texas antes
Pueden llamar a la caballería.

509
00:31:04,118 --> 00:31:06,038
Bueno.
¿Qué pasa con este cuerpo?

510
00:31:08,343 --> 00:31:09,942
Dejaremos que los coyotes coman.

511
00:31:12,119 --> 00:31:13,558
No entraron.

512
00:31:15,286 --> 00:31:16,887
Sí, estoy en ello.

513
00:31:16,951 --> 00:31:18,294
Vamos. Vamos.

514
00:31:18,358 --> 00:31:19,511
Vamos. Vamos.

515
00:31:21,334 --> 00:31:24,150
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)

516
00:31:43,158 --> 00:31:46,166
(RESPIRACIÓN FUERTE)

517
00:31:56,311 --> 00:32:00,726
(MÚSICA SOMBRÍA)

518
00:32:40,599 --> 00:32:42,103
(DISPARO)

519
00:32:43,606 --> 00:32:44,951
(DISPARO)

520
00:32:45,015 --> 00:32:50,390
(MÚSICA DRAMÁTICA)

521
00:34:31,094 --> 00:34:32,439
Oye.

522
00:34:32,503 --> 00:34:33,559
Ey.

523
00:34:39,094 --> 00:34:41,014
¡Ey!

524
00:34:41,079 --> 00:34:42,838
no voy a contestar
sin pasajeros.

525
00:34:42,903 --> 00:34:44,215
¿Viste?
¿Por aquí pasan tres camiones?

526
00:34:44,279 --> 00:34:45,718
No, señor.

527
00:34:45,783 --> 00:34:47,159
Aunque los escuché.

528
00:34:47,223 --> 00:34:49,301
¿Puedes llevarme?

529
00:34:49,366 --> 00:34:51,190
Es importante.

530
00:34:51,254 --> 00:34:54,197
Bueno, mamá me dijo
No ligar con extraños.

531
00:34:54,262 --> 00:34:56,021
Por supuesto que ella ha estado muerta
casi 20 años.

532
00:34:56,086 --> 00:34:57,783
Escuche, señor,
Soy oficial de ganado.

533
00:34:57,847 --> 00:35:00,727
Esos camiones están llenos de
Vacas robadas conducidas por ladrones.

534
00:35:00,790 --> 00:35:01,910
necesito salir a la carretera

535
00:35:01,974 --> 00:35:03,383
y contactar a las autoridades
lo antes posible.

536
00:35:03,446 --> 00:35:04,726
Ladrones, ¿eh?

537
00:35:04,790 --> 00:35:06,646
Escuché que todavía colgarán a un hombre.
para eso en Texas.

538
00:35:06,710 --> 00:35:08,501
¿Me llevas o no?

539
00:35:08,566 --> 00:35:10,070
dices que vas
a la carretera?

540
00:35:10,135 --> 00:35:14,326
Bueno, oficial, me voy.
en la otra dirección.

541
00:35:14,390 --> 00:35:15,574
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

542
00:35:15,639 --> 00:35:16,919
Seguro que sí.

543
00:35:16,983 --> 00:35:20,407
También escuché un rat-a-tat-tat
Hace aproximadamente media hora también.

544
00:35:20,471 --> 00:35:22,870
A veces cuando hay estallidos
estas partes,

545
00:35:22,934 --> 00:35:25,174
hay cosas valiosas
dejado atrás.

546
00:35:25,239 --> 00:35:28,757
Lo único que encontrarás es a mi compañero.
Está muerto.

547
00:35:30,230 --> 00:35:32,823
Te llevaré a la carretera,
no más.

548
00:35:32,887 --> 00:35:34,326
Trato.

549
00:35:34,390 --> 00:35:35,606
Perdón por mi lío.

550
00:35:42,999 --> 00:35:45,077
Mis amigos me llaman Aksel.

551
00:35:45,142 --> 00:35:46,615
Pero no tengo amigos
no más,

552
00:35:46,679 --> 00:35:48,599
para que puedas llamarme
lo que quieras.

553
00:35:48,663 --> 00:35:50,199
Soy Frank Bennett.

554
00:35:51,159 --> 00:35:52,694
obtienes cualquier servicio
¿Aquí afuera, Aksel?

555
00:35:52,757 --> 00:35:55,351
¿Servicio?
Estoy fuera de esa cosa de la red.

556
00:35:55,831 --> 00:35:57,590
No me importa mucho ninguna autoridad

557
00:35:57,654 --> 00:36:00,631
diciéndome lo que puedo
y no puedo hacer ninguna de las dos cosas.

558
00:36:01,879 --> 00:36:05,911
¿Conoces a alguien que viva?
¿Aquí se llama Harris o Jones?

559
00:36:05,975 --> 00:36:07,959
No puedo decir que sí.

560
00:36:08,599 --> 00:36:11,447
gente por aquí
en su mayoría se ocupan de sus propios asuntos.

561
00:36:11,510 --> 00:36:13,846
Sí, incluso si su negocio
está tomando lo que no es suyo.

562
00:36:14,967 --> 00:36:17,847
(Los frenos chirrían)

563
00:36:20,695 --> 00:36:23,030
hay un restaurante
justo al final del camino.

564
00:36:23,095 --> 00:36:23,990
¿Puedes llevarme allí?

565
00:36:24,055 --> 00:36:27,286
le dije a la carretera
y nada más.

566
00:36:27,350 --> 00:36:29,141
Estás solo desde aquí,
peregrino.

567
00:36:30,006 --> 00:36:31,222
Gracias por el viaje.

568
00:36:32,534 --> 00:36:33,686
Ey.

569
00:36:34,263 --> 00:36:36,022
no estabas mintiendo
sobre ese amigo tuyo

570
00:36:36,087 --> 00:36:38,263
que se hizo disparar
allá atrás, ¿verdad?

571
00:36:40,054 --> 00:36:43,670
Ve a verlo por ti mismo,
o llévame a ese restaurante.

572
00:36:45,461 --> 00:36:50,711
(MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO)

573
00:37:05,654 --> 00:37:10,550
(MÚSICA DRAMÁTICA)

574
00:37:48,821 --> 00:37:50,646
Hola?
(LLAMA)

575
00:37:50,710 --> 00:37:52,694
no estamos abiertos
por un par de horas, señor.

576
00:37:52,758 --> 00:37:53,654
No puedes volver aquí.

577
00:37:53,718 --> 00:37:55,319
Señora, necesito usar su teléfono.

578
00:37:55,383 --> 00:37:58,039
- ¿Te descompusiste o algo así?
- Necesito llamar a la policía.

579
00:37:58,103 --> 00:38:00,086
¿Para qué?

580
00:38:00,150 --> 00:38:01,398
No te conozco.

581
00:38:01,462 --> 00:38:02,518
Un oficial de policía ha sido asesinado.

582
00:38:02,583 --> 00:38:04,119
Algunos ladrones de ganado
justo al este de aquí.

583
00:38:04,181 --> 00:38:06,743
Ahora si no lo haces
déjame usar tu teléfono,

584
00:38:06,806 --> 00:38:08,886
Tendré que entrar y hacerlo.
sin tu permiso.

585
00:38:08,950 --> 00:38:10,901
No tengo teléfono.

586
00:38:10,966 --> 00:38:12,854
No hay servicio celular
aquí afuera.

587
00:38:15,701 --> 00:38:17,014
Puedes usar el
en el comedor.

588
00:38:17,078 --> 00:38:18,295
Bueno.

589
00:38:25,814 --> 00:38:28,438
- Gracias.
- Sí, claro.

590
00:38:30,583 --> 00:38:31,990
¿Sediento?

591
00:38:34,487 --> 00:38:35,991
¿Dónde está tu camión?

592
00:38:36,055 --> 00:38:37,942
No me digas que también lo robaron.

593
00:38:38,007 --> 00:38:39,927
¿Corriste hasta aquí?

594
00:38:39,991 --> 00:38:41,847
Apuesto a que podrías usar
un vaso de agua.

595
00:38:41,911 --> 00:38:44,183
- (GALLOS DE PISTOLA)
- Cuélgalo.

596
00:38:44,246 --> 00:38:46,199
Y suelta esa carabina.

597
00:38:46,774 --> 00:38:48,086
Señora, no quiero ningún problema.
No estoy aquí para hacerte daño.

598
00:38:48,150 --> 00:38:50,039
Dije que cuelgues.

599
00:38:50,103 --> 00:38:51,734
O serás tú el que sufra.

600
00:38:51,799 --> 00:38:54,583
Mato antes y volveré a matar,
así que ayúdame.

601
00:38:54,647 --> 00:38:57,046
OPERADOR: 911,
¿Cuál es tu emergencia?

602
00:39:01,047 --> 00:39:02,583
Ahora el rifle.

603
00:39:02,646 --> 00:39:04,118
Tíralo a mi manera.

604
00:39:10,263 --> 00:39:11,446
Levante el teléfono de nuevo.

605
00:39:12,823 --> 00:39:13,718
Recógelo.

606
00:39:16,471 --> 00:39:18,166
Ahora marca este número.

607
00:39:18,999 --> 00:39:24,343
982-581-2538.

608
00:39:28,791 --> 00:39:32,246
(SONIDO DE LÍNEA)

609
00:39:32,310 --> 00:39:33,591
Está sonando.

610
00:39:35,159 --> 00:39:37,910
JONES: Te dije que no lo hicieras.
llamando mientras estamos de viaje.

611
00:39:37,974 --> 00:39:39,286
Dile que es Peggy.

612
00:39:40,727 --> 00:39:41,687
Soy Peggy.

613
00:39:41,750 --> 00:39:42,647
JONES: ¿Qué?

614
00:39:42,710 --> 00:39:44,086
Dile que necesito
para hablar con Jones.

615
00:39:44,151 --> 00:39:46,071
Necesita hablar con Jones.

616
00:39:46,135 --> 00:39:47,351
JONES: ¿Quién carajo es este?

617
00:39:47,414 --> 00:39:48,855
Kurt, soy Peggy.
por el amor de Dios.

618
00:39:48,918 --> 00:39:50,327
Dile a Jones que me llame ahora.

619
00:39:54,167 --> 00:39:55,254
La línea se cortó.

620
00:39:55,319 --> 00:39:57,495
Cuélgalo. Él volverá a llamar.

621
00:40:00,791 --> 00:40:02,614
Sabe, señora,
Después de todo, tengo algo de sed.

622
00:40:03,351 --> 00:40:04,790
Es una lástima.

623
00:40:04,854 --> 00:40:08,278
(SONANDO EL TELÉFONO)

624
00:40:13,430 --> 00:40:15,031
JONES: ¿Quién es?

625
00:40:16,183 --> 00:40:17,463
¿Jones?

626
00:40:17,526 --> 00:40:19,031
Dile quién eres.

627
00:40:22,455 --> 00:40:25,270
Mi nombre es Frank Bennett.
Soy oficial de ganado.

628
00:40:25,335 --> 00:40:27,030
Cuéntale qué está haciendo Peggy.

629
00:40:27,095 --> 00:40:29,623
Peggy señala
una escopeta hacia mí.

630
00:40:29,687 --> 00:40:34,198
Ahora pregúntale si
quiere que te mate.

631
00:40:37,623 --> 00:40:39,191
¿Quieres que me mate?

632
00:40:44,087 --> 00:40:45,526
No dijo que sí.

633
00:40:45,591 --> 00:40:47,478
Tampoco dije que no.

634
00:40:48,438 --> 00:40:50,006
Pregúntale hasta dónde llegaron.

635
00:40:50,070 --> 00:40:51,574
¿Dónde estás?

636
00:40:51,638 --> 00:40:53,654
JONES: Dile
estamos regresando.

637
00:40:55,990 --> 00:40:57,302
Están regresando.

638
00:40:59,287 --> 00:41:02,390
Arranca la línea de la pared.
En caso de que me aproveches.

639
00:41:04,470 --> 00:41:06,520
(DISPARO)

640
00:41:06,582 --> 00:41:09,718
(RISAS)

641
00:41:09,782 --> 00:41:11,734
Vamos, Peggy, piénsalo.

642
00:41:11,798 --> 00:41:13,847
no te vas a escapar
con esto.

643
00:41:13,910 --> 00:41:16,120
Ya sea yo o alguien más,
te arrestarán,

644
00:41:16,182 --> 00:41:17,846
si tienes suerte.

645
00:41:17,910 --> 00:41:19,030
Peor si no lo eres.

646
00:41:19,095 --> 00:41:20,950
¿Peor? ¿Eh?

647
00:41:21,015 --> 00:41:23,383
Dile eso a tu
amigo policía que desperdiciaron.

648
00:41:23,447 --> 00:41:26,390
Sí. ellos vinieron por aquí
a su salida.

649
00:41:26,454 --> 00:41:27,543
Dijo que podrías venir.

650
00:41:27,607 --> 00:41:29,846
Sí, bueno, tenían razón.

651
00:41:29,911 --> 00:41:32,470
Dejaron viuda a su esposa.

652
00:41:34,646 --> 00:41:36,247
Vacía tus bolsillos.

653
00:41:36,310 --> 00:41:39,511
Veo tu mano hacer para un arma,
Ya no tendrás uno.

654
00:41:41,846 --> 00:41:43,574
Ve al fregadero.

655
00:41:45,590 --> 00:41:46,518
¡Vamos!

656
00:41:53,911 --> 00:41:55,735
Ponlo en el desagüe.

657
00:41:57,751 --> 00:42:00,023
¿Kurt es tu marido?

658
00:42:00,694 --> 00:42:02,391
No puedes hacer una pequeña charla.
conmigo, señor.

659
00:42:02,455 --> 00:42:03,671
Ahora haz lo que te dije.

660
00:42:03,734 --> 00:42:07,062
Si estuvieras a punto de morir,
y te dejó un mensaje,

661
00:42:07,126 --> 00:42:08,407
¿no querrías?
para escucharlo?

662
00:42:08,471 --> 00:42:09,686
- No hables de él.
- ¿Por qué?

663
00:42:10,902 --> 00:42:12,374
porque el nunca
te pidió que te casaras con él.

664
00:42:12,438 --> 00:42:14,838
Porque él nunca estuvo allí
Para ti, Peggy.

665
00:42:14,902 --> 00:42:16,758
No le debes nada a Kurt.

666
00:42:16,822 --> 00:42:18,742
no lo sabes
nada sobre mi.

667
00:42:18,806 --> 00:42:20,695
Oh, lo sé
pasó tiempo en el corral.

668
00:42:20,758 --> 00:42:23,030
Sí, señor. No, señor.

669
00:42:23,094 --> 00:42:24,631
Eres tan inteligente.

670
00:42:24,694 --> 00:42:27,382
Supongo que sabes de qué tipo
de una persona que me hace, entonces.

671
00:42:28,278 --> 00:42:29,687
Escuchemos algo.

672
00:42:32,150 --> 00:42:34,231
Hola, franco,
Esperaba que llamaras.

673
00:42:34,294 --> 00:42:37,398
Mañana por la noche es libre y
Puedo dejar a papá por un par.

674
00:42:38,071 --> 00:42:39,318
Sólo llámame
por la mañana.

675
00:42:40,471 --> 00:42:41,366
Buenas noches.

676
00:42:42,902 --> 00:42:44,598
¿Es tu esposa o algo así?

677
00:42:45,462 --> 00:42:46,998
Mi esposa está muerta.

678
00:42:47,063 --> 00:42:48,470
(RISAS)

679
00:42:48,535 --> 00:42:52,375
no me esperes
para sentir pena por ti.

680
00:42:52,438 --> 00:42:54,518
Deja ese teléfono en el desagüe.

681
00:43:01,624 --> 00:43:03,191
Suelta el teléfono.

682
00:43:06,838 --> 00:43:09,655
Encienda el triturador.
El interruptor está a la izquierda.

683
00:43:14,295 --> 00:43:16,790
(ELIMINACIÓN DE BASURA
ZUMBIDO Y MOLIDO)

684
00:43:19,990 --> 00:43:21,558
(DISPARO)

685
00:43:21,623 --> 00:43:23,126
(gruñidos)

686
00:43:24,278 --> 00:43:28,310
(JADEO)

687
00:43:47,543 --> 00:43:49,367
¡Ah!

688
00:43:49,430 --> 00:43:52,278
(JADEO)

689
00:43:53,399 --> 00:43:55,094
Maldita sea.

690
00:43:55,158 --> 00:43:59,894
(MÚSICA ESPECTACULAR)

691
00:44:20,215 --> 00:44:23,927
(JADEO)

692
00:44:23,990 --> 00:44:25,270
(gruñidos)

693
00:44:29,398 --> 00:44:31,511
¿Vienes, tío Philip?

694
00:44:31,574 --> 00:44:33,558
Oh, diablos no,
Vi suficiente sangre.

695
00:44:34,840 --> 00:44:36,567
Haz lo que quieras.

696
00:44:40,439 --> 00:44:45,110
(VACAS MULLANDO AL FONDO)

697
00:44:56,663 --> 00:44:57,942
(Jingles de campana)

698
00:44:58,006 --> 00:44:59,222
¡Peggy!

699
00:44:59,286 --> 00:45:01,430
El hijo de puta me golpeó, Kurt.

700
00:45:01,495 --> 00:45:02,551
Mírame a la cara.

701
00:45:02,615 --> 00:45:04,630
Maldita sea. Ven aquí.

702
00:45:04,694 --> 00:45:06,038
¿Él te hizo esto?

703
00:45:06,102 --> 00:45:09,750
¿Él te hizo esto?
Voy a matarlo.

704
00:45:11,606 --> 00:45:14,870
Oh sí. Vamos, cariño.

705
00:45:14,935 --> 00:45:16,566
Vamos.

706
00:45:21,398 --> 00:45:22,744
Hombre, probablemente deberíamos dispersarnos.
¿verdad?

707
00:45:22,807 --> 00:45:23,799
Probablemente se llame
la policía ya.

708
00:45:23,862 --> 00:45:25,174
De ninguna manera lo hizo.

709
00:45:25,238 --> 00:45:27,830
Maté los teléfonos.
No soy estúpido.

710
00:45:27,895 --> 00:45:30,806
Yo también lo habría matado.
si lo hubieras dicho.

711
00:45:30,870 --> 00:45:32,854
KURT: No está mal para una mujer.

712
00:45:32,918 --> 00:45:34,454
Oye, ¿crees que se llevó su coche?

713
00:45:34,518 --> 00:45:36,247
No funciona.

714
00:45:36,310 --> 00:45:37,462
iré a comprobar
para ver si está ahí.

715
00:45:37,526 --> 00:45:38,838
ella acaba de decir
No funciona.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,823
No aprecio el camino
me estás hablando.

717
00:45:40,887 --> 00:45:44,086
¿Cómo lo harías?
¿Quieres que hable contigo?

718
00:45:44,150 --> 00:45:47,254
(Disparos, destrozos)

719
00:45:51,479 --> 00:45:53,464
que carajo
¿crees que estás haciendo?

720
00:45:53,527 --> 00:45:55,191
¿Disparaste mi casa?

721
00:45:55,255 --> 00:45:57,047
Trabajé hasta los huesos
para construir esto.

722
00:45:57,111 --> 00:45:57,814
Pagarás por eso.

723
00:45:57,878 --> 00:45:59,319
Peggy, cálmate. ¿Bueno?

724
00:45:59,382 --> 00:46:01,015
no me digas
para calmarse de nuevo.

725
00:46:01,079 --> 00:46:02,711
Mírame a la cara.

726
00:46:02,774 --> 00:46:04,951
Esto es por su
plan estúpido.

727
00:46:05,015 --> 00:46:06,262
Me comprará un televisor nuevo.

728
00:46:06,326 --> 00:46:07,990
Él te comprará un televisor nuevo.

729
00:46:08,054 --> 00:46:09,334
¿No es así, Jones?

730
00:46:10,486 --> 00:46:11,735
¿Y ahora qué, señor?

731
00:46:11,799 --> 00:46:18,614
(MÚSICA TENSA)

732
00:46:34,134 --> 00:46:35,351
Está cerca.

733
00:46:35,414 --> 00:46:38,455
Mira, Jones,
Podemos atraparlo esta vez.

734
00:46:38,519 --> 00:46:39,575
Él no se escapará.

735
00:46:39,639 --> 00:46:40,886
Equivocado.

736
00:46:41,718 --> 00:46:47,798
No tiene camioneta ni teléfono celular.
No hay otra manera de salir de aquí que caminar.

737
00:46:47,862 --> 00:46:50,711
Y son varias horas
al siguiente pueblo.

738
00:46:50,774 --> 00:46:52,855
Ahora, si nos movemos rápido
y nos movemos ahora,

739
00:46:52,919 --> 00:46:54,518
Podemos estar en Amarillo para entonces.

740
00:47:05,878 --> 00:47:07,415
En el peor de los casos, abandonamos las acciones.

741
00:47:07,479 --> 00:47:08,822
Vendemos las acciones.

742
00:47:10,518 --> 00:47:12,438
No importa qué.

743
00:47:12,502 --> 00:47:13,943
¿Y qué pasa con Peggy?

744
00:47:17,015 --> 00:47:18,454
Ella viaja conmigo.

745
00:47:31,958 --> 00:47:34,838
Necesito que consigas esos camiones
donde están destinados.

746
00:47:34,903 --> 00:47:37,398
Ahora mira, lo sé.
Ha sido un día increíble.

747
00:47:37,462 --> 00:47:40,150
Yo sé eso. Vaya día.

748
00:47:40,214 --> 00:47:43,254
Pero sé que puedo
Confía en ti, Kurt.

749
00:47:44,950 --> 00:47:46,102
¿Bien?

750
00:47:47,830 --> 00:47:50,230
- Sí.
- Sí.

751
00:47:50,295 --> 00:47:51,255
Sí.

752
00:47:53,143 --> 00:47:54,135
Vamos.

753
00:47:55,510 --> 00:47:56,598
Jesús Cristo.

754
00:47:56,662 --> 00:47:58,454
Pensé que eras ese policía muerto.

755
00:47:58,518 --> 00:48:00,023
Él no lo es.

756
00:48:00,087 --> 00:48:01,654
¿Qué quieres decir con que no lo es?

757
00:48:03,095 --> 00:48:04,342
Querido difunto.

758
00:48:04,406 --> 00:48:06,134
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Es eso posible?

759
00:48:08,086 --> 00:48:09,719
(VACAS MULLANDO AL FONDO)

760
00:48:09,783 --> 00:48:10,902
(JADEO) Mierda.

761
00:48:10,966 --> 00:48:17,782
(MÚSICA DE SUSPENSO)

762
00:48:37,559 --> 00:48:39,383
No se que carajo
Estaba pensando

763
00:48:39,447 --> 00:48:40,662
haciéndonos colaborar con Jones.

764
00:48:41,622 --> 00:48:43,351
Mierda, él es peor que tú.

765
00:48:43,415 --> 00:48:47,126
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

766
00:48:47,191 --> 00:48:50,294
(VACAS MULL)

767
00:48:54,197 --> 00:48:56,503
Oh, vamos, ahora.

768
00:48:56,567 --> 00:48:57,910
¡Hijo de puta!

769
00:49:02,102 --> 00:49:03,383
Oye, tenemos un piso.

770
00:49:03,446 --> 00:49:05,942
va a tomar
unos 15 o 20 para arreglarlo.

771
00:49:06,007 --> 00:49:09,143
Debimos haber cogido un clavo.
o volver a follar en el restaurante.

772
00:49:09,847 --> 00:49:11,895
Oye, detente aquí
Antes de esa maldita colina.

773
00:49:16,502 --> 00:49:18,262
Sí, quieres que regresemos
y ayudarlos

774
00:49:18,326 --> 00:49:20,150
¿O seguir adelante, Johnny?

775
00:49:21,399 --> 00:49:23,351
Asegúrate
vuelven al camino.

776
00:49:23,415 --> 00:49:24,439
No voy a parar.

777
00:49:25,174 --> 00:49:26,647
Willie, este es Waylon.

778
00:49:26,710 --> 00:49:27,862
Volveremos para ayudarte

779
00:49:27,926 --> 00:49:29,686
tan pronto como encontremos un lugar
para dar la vuelta.

780
00:49:29,750 --> 00:49:31,606
Arréglalo. Vuelve al camino.

781
00:49:32,470 --> 00:49:33,462
Johnny, no te preocupes por eso.

782
00:49:33,526 --> 00:49:34,935
lo arreglaré
división rápida.

783
00:49:36,983 --> 00:49:37,943
Mierda.

784
00:49:38,935 --> 00:49:40,150
(LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA)

785
00:49:41,110 --> 00:49:42,806
Joder, no puedo hacer esto ahora.

786
00:49:45,910 --> 00:49:47,190
(Zumbidos de insectos)

787
00:49:52,375 --> 00:49:53,622
Bien, entonces.

788
00:50:02,357 --> 00:50:04,631
También debemos mojar ese carnero.

789
00:50:04,695 --> 00:50:05,687
(RISAS)

790
00:50:05,751 --> 00:50:07,157
Eso es lo que ella dijo.

791
00:50:07,222 --> 00:50:09,303
Oye, tenemos que movernos, maldita sea.

792
00:50:09,367 --> 00:50:12,631
Nunca dejo que ninguno
Todos ustedes cayeron una vez, no una vez.

793
00:50:12,695 --> 00:50:14,134
No merezco eso.

794
00:50:17,175 --> 00:50:18,582
Lo siento, Felipe.

795
00:50:18,646 --> 00:50:21,239
Cuando pienso en lo que eso
hijo de puta le hizo a Peggy,

796
00:50:21,303 --> 00:50:23,030
Me vuelve loco como el infierno.

797
00:50:23,095 --> 00:50:24,055
Lo sé.

798
00:50:25,654 --> 00:50:26,583
Lo sé.

799
00:50:29,975 --> 00:50:31,511
¿Cómo se ve, perro grande?

800
00:50:31,575 --> 00:50:33,974
Esta cosa me tiene trabajando
Más duro que una stripper fea.

801
00:50:34,037 --> 00:50:35,223
Está bien.

802
00:50:36,886 --> 00:50:38,167
Date prisa.

803
00:50:38,231 --> 00:50:39,701
- Tenemos que seguir adelante.
- Maldita sea.

804
00:50:39,766 --> 00:50:42,199
- No sabemos quién está por aquí.
- Congelar.

805
00:50:48,151 --> 00:50:50,039
Suelta la barra.

806
00:50:50,103 --> 00:50:51,511
Pon tus manos en el camión.

807
00:50:54,775 --> 00:50:56,567
Kurt, haz lo que él dice.

808
00:50:58,070 --> 00:50:59,894
Ni lo pienses.

809
00:51:00,759 --> 00:51:02,103
Kurt.

810
00:51:02,167 --> 00:51:04,247
¡Mierda!

811
00:51:04,310 --> 00:51:05,590
(BALAZOS)

812
00:51:05,654 --> 00:51:08,119
(GEMIDO)

813
00:51:08,183 --> 00:51:10,231
(BALA POP)

814
00:51:10,295 --> 00:51:13,591
(GEMIDO)

815
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
Ay, muchacho.

816
00:51:15,095 --> 00:51:17,494
Oye, oye, oye, estás bien.

817
00:51:20,054 --> 00:51:22,679
Dile... dile a Peggy que la amo.

818
00:51:22,743 --> 00:51:24,470
Lo tienes, buba.

819
00:51:24,535 --> 00:51:25,814
Lo prometo.

820
00:51:25,877 --> 00:51:27,926
Sólo cállate, muchacho. Estás bien.
Estás bien.

821
00:51:27,991 --> 00:51:29,590
Estás bien, muchacho.

822
00:51:29,654 --> 00:51:30,967
Tómatelo con calma ahora.

823
00:51:31,031 --> 00:51:33,079
Sólo descansa.
Todo está bien.

824
00:51:44,950 --> 00:51:46,327
Acabas de matar a mi sobrino.

825
00:51:46,966 --> 00:51:48,183
Se suicidó.

826
00:51:54,710 --> 00:51:57,399
No me dispare, señor.
No hice nada.

827
00:51:57,461 --> 00:51:58,774
Nada, ¿eh?

828
00:51:59,927 --> 00:52:01,751
Debería destriparte.

829
00:52:06,134 --> 00:52:08,439
volver allí
y dejar salir a las vacas.

830
00:52:10,327 --> 00:52:11,351
¿Estás loco?

831
00:52:11,414 --> 00:52:12,407
Sí.

832
00:52:13,623 --> 00:52:14,998
Quizás lo sea.

833
00:52:16,471 --> 00:52:19,286
(VACAS MULL)

834
00:52:30,743 --> 00:52:33,559
(VACAS MULL)

835
00:52:50,357 --> 00:52:52,919
Señor, ¿me está obligando a dejarlo?
estas vacas van

836
00:52:52,983 --> 00:52:54,358
Es lo mismo que matarme.

837
00:52:55,830 --> 00:52:57,527
Ábrelo.

838
00:53:06,199 --> 00:53:08,983
(La puerta del camión cruje)

839
00:53:17,431 --> 00:53:18,743
Vámonos. Vamos.

840
00:53:25,111 --> 00:53:26,231
¿Qué vas a hacer con ellos?

841
00:53:26,294 --> 00:53:29,111
Los dejaremos ir.
Campo libre.

842
00:53:29,174 --> 00:53:30,677
(DISPARO)

843
00:53:31,159 --> 00:53:32,183
No llegarán muy lejos.

844
00:53:32,246 --> 00:53:34,421
Cualquier cosa me pasa,
Jones no los entenderá.

845
00:53:35,223 --> 00:53:37,495
Willie, este es Waylon.
¿Cuál es tu marcador de millas?

846
00:53:39,959 --> 00:53:42,006
Willie, entra.

847
00:53:42,679 --> 00:53:44,567
Tal vez ya casi hayan terminado,
no pueden escuchar la radio.

848
00:53:48,917 --> 00:53:50,902
FELIPE: ¿Y ahora qué?

849
00:53:53,335 --> 00:53:54,967
Respondes algunas preguntas.

850
00:53:56,727 --> 00:53:58,454
¿Qué diablos es esto?

851
00:54:00,023 --> 00:54:02,294
Detén el camión, Thad.

852
00:54:02,358 --> 00:54:03,703
Detén el maldito camión.

853
00:54:04,983 --> 00:54:06,551
Mata el motor.

854
00:54:06,614 --> 00:54:07,735
Bueno.

855
00:54:10,743 --> 00:54:12,183
¿Quién está ahí arriba con Phil?

856
00:54:12,247 --> 00:54:13,750
Es ese detective de ganado.

857
00:54:13,814 --> 00:54:15,446
¿El policía vaca?

858
00:54:15,510 --> 00:54:17,430
Sí.

859
00:54:17,495 --> 00:54:18,775
(GALLOS DE PISTOLA)

860
00:54:19,958 --> 00:54:21,622
¿Qué vas a hacer con eso?

861
00:54:21,687 --> 00:54:23,542
Voy a hacer lo que
debería haberlo hecho antes.

862
00:54:24,279 --> 00:54:26,199
Bueno. Sí. Eh...

863
00:54:26,261 --> 00:54:28,342
así que vas a... vas a
hacer lo que tenemos que hacer,

864
00:54:28,407 --> 00:54:29,687
y me quedaré aquí,
ayudar a proteger esta carga.

865
00:54:29,750 --> 00:54:30,806
No.

866
00:54:34,006 --> 00:54:35,383
Eres mi respaldo.

867
00:54:36,087 --> 00:54:37,846
sabes como usar
una de estas cosas?

868
00:54:39,862 --> 00:54:41,270
Sí, quiero decir,
Una vez tuve una pistola de aire comprimido.

869
00:54:41,334 --> 00:54:42,903
Jesucristo.

870
00:54:42,967 --> 00:54:44,727
No apuntes
esa arma hacia mí.

871
00:54:44,791 --> 00:54:46,421
- Está bien.
- Escuchar.

872
00:54:46,486 --> 00:54:48,823
Aprietas ese gatillo,
y hace explosión.

873
00:54:48,887 --> 00:54:50,391
Estás en mi seis.

874
00:54:50,455 --> 00:54:51,703
¿Qué es un seis?

875
00:54:53,046 --> 00:54:54,231
Joder, Thad.

876
00:54:54,295 --> 00:54:56,278
Sal del camión
y sígueme.

877
00:54:57,334 --> 00:54:58,263
- Seis.
- ¡Vamos, Thad!

878
00:54:58,327 --> 00:55:00,022
Bájate del maldito camión.

879
00:55:00,087 --> 00:55:01,911
¡Ya voy!

880
00:55:08,150 --> 00:55:09,591
Shh.

881
00:55:29,751 --> 00:55:31,031
¿Adónde se dirige?

882
00:55:31,479 --> 00:55:33,079
Jones,
¿De dónde saca las acciones?

883
00:55:35,126 --> 00:55:37,366
Se acabó.
También podrías ayudarte tú mismo.

884
00:55:37,431 --> 00:55:39,447
Para Jones, esto nunca termina.

885
00:55:41,783 --> 00:55:46,262
(Disparos)

886
00:55:51,735 --> 00:55:53,207
¿Phil? Phil, ¡oye!

887
00:55:53,270 --> 00:55:54,326
Phil, ¡ven aquí!

888
00:55:54,390 --> 00:55:55,702
Cierra la puta boca.

889
00:55:58,807 --> 00:55:59,671
(Jadeando)

890
00:55:59,734 --> 00:56:01,175
Reúne tus cosas.

891
00:56:01,239 --> 00:56:02,903
Te necesito en ese camión
y se marcha.

892
00:56:02,966 --> 00:56:05,046
le dispararé en el culo
tan pronto como lo veo.

893
00:56:05,110 --> 00:56:06,102
No voy a salir ahí.

894
00:56:06,166 --> 00:56:07,478
¡Joder que no lo eres!

895
00:56:11,543 --> 00:56:12,407
Voy a morir.

896
00:56:12,470 --> 00:56:14,390
- ¡Joder, ahora vete!
- ¡Ay, joder!

897
00:56:15,350 --> 00:56:17,622
(DISPAROS)

898
00:56:17,686 --> 00:56:19,223
Oh, joder. Mierda.

899
00:56:21,174 --> 00:56:23,094
(GIMIENDO) ¡Ah, joder!

900
00:56:24,375 --> 00:56:27,030
¡Dios! Me dispararon
¡Harris! ¡Me dispararon!

901
00:56:27,095 --> 00:56:29,975
¡Ah! ¡Me volaron los dedos de los pies!

902
00:56:30,039 --> 00:56:31,158
(EL MOTOR GIRA)

903
00:56:31,222 --> 00:56:33,078
¡Mueve el camión, Thad!

904
00:56:38,167 --> 00:56:39,958
(SOLORANDO)

905
00:56:45,206 --> 00:56:46,103
(La puerta del camión se cierra de golpe)

906
00:56:46,166 --> 00:56:48,631
(RESPIRANDO FUERTE)

907
00:56:54,647 --> 00:56:57,398
Me metí en algunos problemas
en el camino?

908
00:56:57,463 --> 00:56:59,031
Esto no tiene nada que ver contigo
¡veterano!

909
00:56:59,095 --> 00:57:02,615
(HOMBRE gruñendo)
(DISPAROS)

910
00:57:02,680 --> 00:57:06,134
(HOMBRES gruñendo)

911
00:57:06,198 --> 00:57:07,958
(AGUA SALPICADURAS)

912
00:57:20,438 --> 00:57:23,254
(gruñidos)

913
00:57:26,583 --> 00:57:29,686
(AMBOS gruñen)

914
00:57:56,951 --> 00:57:58,103
Mantente abajo.

915
00:57:58,166 --> 00:57:59,094
No vale la pena.

916
00:57:59,159 --> 00:58:02,582
(JADEO)

917
00:58:02,647 --> 00:58:06,231
(gruñidos)

918
00:58:21,110 --> 00:58:22,134
(AGUA SALPICADURAS)

919
00:58:23,415 --> 00:58:25,974
(gruñidos)

920
00:58:26,039 --> 00:58:28,854
(JADEO)

921
00:58:41,464 --> 00:58:44,695
(MÚSICA DRAMÁTICA)

922
00:58:48,023 --> 00:58:49,526
(DISPARO)

923
00:58:51,286 --> 00:58:54,582
(Jadeando)

924
00:59:00,886 --> 00:59:03,895
(JADEO)

925
00:59:11,606 --> 00:59:14,262
¿Maté a ese hombre?

926
00:59:14,326 --> 00:59:16,375
Sí.

927
00:59:16,438 --> 00:59:19,095
Salvaste mi vida.

928
00:59:19,158 --> 00:59:21,975
Pensé que estabas lleno de mierda

929
00:59:22,038 --> 00:59:23,800
cuando volví y vi
ese amigo tuyo

930
00:59:23,862 --> 00:59:26,198
todo masticado y escupido.

931
00:59:26,262 --> 00:59:28,182
Seguro que elegiste
una gran pelea.

932
00:59:31,094 --> 00:59:32,502
Sí.

933
00:59:41,814 --> 00:59:43,703
Aksel, voy a tener
para sustituirlo,

934
00:59:43,767 --> 00:59:44,887
te guste o no.

935
00:59:44,950 --> 00:59:45,910
No me gusta.

936
00:59:45,975 --> 00:59:47,767
Bueno, eso es una lástima.

937
00:59:47,830 --> 00:59:49,142
Repite después de mí.

938
00:59:50,038 --> 00:59:51,862
Lo juro solemnemente...

939
00:59:52,951 --> 00:59:54,006
que apoyaré y defenderé

940
00:59:54,071 --> 00:59:56,279
la Constitución
de los estados unidos

941
00:59:56,344 --> 00:59:57,271
Así que ayúdame Dios.

942
00:59:57,335 --> 00:59:58,390
Oh, ayúdame, Dios.

943
00:59:58,454 --> 00:59:59,575
Lo suficientemente bueno para mí.

944
01:00:01,079 --> 01:00:03,127
Espera, necesito una placa.

945
01:00:03,222 --> 01:00:05,302
No. No es un requisito.

946
01:00:05,366 --> 01:00:08,182
Es para mi. Necesito una placa.

947
01:00:10,679 --> 01:00:12,342
Bueno, no tengo uno de repuesto.

948
01:00:13,174 --> 01:00:15,094
Bueno, ese está bien.

949
01:00:29,335 --> 01:00:30,422
¿Qué pasa con él?

950
01:00:30,486 --> 01:00:33,110
Oh, él no tiene
No queda pelea en él.

951
01:00:39,031 --> 01:00:42,134
Tengo un arma y una placa,
hijo de puta.

952
01:00:43,831 --> 01:00:46,646
Pasé por delante de un hombre gordo
arrastrando el culo.

953
01:00:46,711 --> 01:00:48,023
¿Estaba con estos muchachos?

954
01:00:48,087 --> 01:00:50,390
No llegará muy lejos.

955
01:00:50,455 --> 01:00:52,087
Seguro que no.

956
01:00:52,150 --> 01:00:53,558
¿Adónde vas ahora?

957
01:00:54,710 --> 01:00:56,022
¿Dónde está tu camión?

958
01:00:57,078 --> 01:00:58,870
No lo recuerdo.

959
01:00:59,510 --> 01:01:02,198
¡Ah! ¡Está bien, lo siento!

960
01:01:02,262 --> 01:01:04,886
Apuesto que está en alguna parte
a la vuelta de esa esquina.

961
01:01:04,950 --> 01:01:06,646
Puedo llevarte hasta allí.

962
01:01:17,462 --> 01:01:20,278
Aksel, ¿puedes pasarme?
¿Ese viejo poste de humo?

963
01:01:29,335 --> 01:01:30,742
Ey.

964
01:01:30,806 --> 01:01:32,886
alguna vez remolcaste
¿Un tren ganadero?

965
01:01:34,135 --> 01:01:35,734
Sí, una o dos veces.

966
01:01:39,927 --> 01:01:41,335
¿Necesitas algo más, socio?

967
01:01:45,879 --> 01:01:47,671
Sí, te diré una cosa.

968
01:01:47,735 --> 01:01:49,302
Ve a buscar un teléfono.

969
01:01:49,367 --> 01:01:50,935
te quiero
llamar a la policía estatal.

970
01:01:51,990 --> 01:01:53,271
Cuéntales qué está pasando,

971
01:01:53,335 --> 01:01:54,838
y diles que nos conozcan
en el comedor.

972
01:01:54,902 --> 01:01:56,215
Lo tienes, peregrino.

973
01:02:09,110 --> 01:02:12,214
No toques eso
o te mataré.

974
01:02:23,255 --> 01:02:26,326
(TELÉFONO ZUMBANDO)

975
01:02:29,398 --> 01:02:30,454
¿Ese es el teléfono de Bill?

976
01:02:31,574 --> 01:02:33,974
Dámelo,
pedazo de mierda.

977
01:02:36,246 --> 01:02:38,102
(POR TELÉFONO)
¿Dónde estás, cariño?

978
01:02:38,166 --> 01:02:39,798
Pensé que ya estarías en casa.

979
01:02:39,862 --> 01:02:42,071
Puse a los niños a dormir.

980
01:02:42,134 --> 01:02:45,750
Abe preguntaba por ti.
Lloró un rato.

981
01:02:45,814 --> 01:02:47,766
Le dije que esto era
tu última noche en el turno,

982
01:02:47,831 --> 01:02:50,807
y estarías allí para ponerlo
a la cama de ahora en adelante.

983
01:02:50,871 --> 01:02:53,398
se que fue
Una decisión difícil, cariño.

984
01:02:53,462 --> 01:02:57,270
pero era el adecuado para nosotros,
tu familia.

985
01:02:57,334 --> 01:03:02,166
De todos modos, te amo.
Cuídense y nos vemos pronto.

986
01:03:04,630 --> 01:03:06,455
(A TRAVÉS DE RADIO): Waylon,
Este es Johnny. ¿Dónde estás?

987
01:03:07,095 --> 01:03:10,935
¿Waylon? ¿Willie? ¿Johnny?
Los bandoleros, ¿eh?

988
01:03:10,999 --> 01:03:13,079
Imbéciles.

989
01:03:13,143 --> 01:03:15,031
Sí, este es Waylon.

990
01:03:15,095 --> 01:03:16,887
Nos dirigimos al este.

991
01:03:16,951 --> 01:03:18,839
Volvemos al restaurante.

992
01:03:18,903 --> 01:03:19,959
¿Qué diablos está pasando, Thad?

993
01:03:20,022 --> 01:03:21,591
No hay nombres en la radio.

994
01:03:24,118 --> 01:03:26,934
¿Dónde estás, Waylon?
¿Willie ha vuelto a la carretera?

995
01:03:27,990 --> 01:03:28,950
No.

996
01:03:29,014 --> 01:03:31,031
Este es Frank Bennet.
el policía vaca.

997
01:03:31,095 --> 01:03:32,694
Estoy conduciendo ahora.

998
01:03:34,390 --> 01:03:35,638
¿Dónde está Kurt?

999
01:03:35,702 --> 01:03:39,159
(A TRAVÉS DE RADIO) Bueno,
Kurt no quería ser arrestado,

1000
01:03:39,222 --> 01:03:41,366
así que ahora está muerto.

1001
01:03:41,430 --> 01:03:43,414
No le digas nada.

1002
01:03:47,703 --> 01:03:50,327
Sabía que no me gustabas.

1003
01:03:50,391 --> 01:03:51,351
Ey.

1004
01:03:51,415 --> 01:03:53,622
Cuando te llamé señor,

1005
01:03:53,686 --> 01:03:57,878
y tu y tu pareja miraron
a mí todo sabelotodo y engreído,

1006
01:03:57,943 --> 01:04:01,526
me miro como
un tornillo en el patio.

1007
01:04:01,590 --> 01:04:04,055
¿Crees que puedes tener lástima de mí?
hijo de puta?

1008
01:04:04,119 --> 01:04:06,743
Vas a conseguir el tuyo
¡Por lo que le hiciste a mi Kurt!

1009
01:04:06,807 --> 01:04:08,278
¡Y te encontraré!

1010
01:04:09,751 --> 01:04:11,062
(GRITOS)

1011
01:04:14,006 --> 01:04:16,854
-¿Harris?
- (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Eres tú, Jones?

1012
01:04:17,335 --> 01:04:19,255
supongo que harris
es el tipo grande, ¿eh?

1013
01:04:20,854 --> 01:04:23,446
No, el no queria
ser arrestado tampoco.

1014
01:04:23,510 --> 01:04:25,366
Entonces él también está muerto ahora.

1015
01:04:28,887 --> 01:04:30,294
¿Qué quieres, policía de ganado?

1016
01:04:30,358 --> 01:04:32,695
No, Jones, quiero lo que tú quieres.

1017
01:04:33,174 --> 01:04:35,671
Me imagino que te diriges
para la frontera de Texas, ¿eh?

1018
01:04:35,735 --> 01:04:37,527
Sin estado de marca, ¿verdad?

1019
01:04:38,391 --> 01:04:41,718
Entre nosotros dos,
tenemos 100, 150,000 de carne de res.

1020
01:04:41,782 --> 01:04:43,127
Es un gran botín, Jones.

1021
01:04:43,191 --> 01:04:44,470
(A TRAVÉS DE RADIO) Por supuesto,
no funcionó del todo

1022
01:04:44,534 --> 01:04:45,846
como lo querías, ¿verdad?

1023
01:04:45,911 --> 01:04:48,855
Tu primera carga está a la deriva
por toda la autopista 288.

1024
01:04:48,919 --> 01:04:51,414
tu segundo
moviéndose en la otra dirección.

1025
01:04:51,478 --> 01:04:53,559
Entonces, ¿qué será, Jones?

1026
01:04:53,623 --> 01:04:55,735
podrías lograrlo
hasta la frontera de Texas.

1027
01:04:56,663 --> 01:04:57,910
Pero habrá
un montón de chicos allí

1028
01:04:57,974 --> 01:04:59,222
esperando por ti.

1029
01:04:59,926 --> 01:05:02,551
La forma en que lo veo,

1030
01:05:02,615 --> 01:05:05,846
tienes una opción u otra.

1031
01:05:05,910 --> 01:05:08,023
Puedes deshacerte de tu carga ahora,

1032
01:05:08,087 --> 01:05:10,807
haz tu mejor esfuerzo para esconderte
como una rata,

1033
01:05:10,871 --> 01:05:13,207
o puedes venir a buscar las vacas
Te tomé.

1034
01:05:13,270 --> 01:05:14,679
Termina el trabajo.

1035
01:05:15,510 --> 01:05:17,655
Estaré esperando en el restaurante.

1036
01:05:31,542 --> 01:05:33,750
Tenemos que regresar.

1037
01:05:33,814 --> 01:05:35,477
tenemos que volver
y cuidarlo.

1038
01:05:35,542 --> 01:05:36,823
Espera, espera,
Cállate, estoy pensando.

1039
01:05:36,887 --> 01:05:38,039
Si, bueno,
mientras estás pensando,

1040
01:05:38,103 --> 01:05:39,574
Él está ahí atrás, tendiéndonos trampas.

1041
01:05:40,534 --> 01:05:42,711
Nos atenemos al plan.

1042
01:05:43,831 --> 01:05:45,815
Cumplí mi condena.

1043
01:05:46,646 --> 01:05:49,687
No lo voy a hacer.
No volveré a la jarra.

1044
01:05:49,750 --> 01:05:50,837
No lo harás.

1045
01:05:50,902 --> 01:05:52,215
Lo haré si ese cerdo respira.

1046
01:05:52,279 --> 01:05:53,239
Está mintiendo.

1047
01:05:53,303 --> 01:05:54,167
¿Qué pasa con el niño?

1048
01:05:54,231 --> 01:05:55,959
Sí, si tiene miedo,
él chillará.

1049
01:05:56,023 --> 01:05:57,494
Todos lo hacen.

1050
01:06:02,999 --> 01:06:05,751
Siempre fuiste tan bueno con Kurt.

1051
01:06:07,062 --> 01:06:09,110
Él era mi amigo.

1052
01:06:13,591 --> 01:06:15,350
Estoy completamente solo ahora, Jones.

1053
01:06:17,111 --> 01:06:18,934
he visto el camino
me miras

1054
01:06:29,398 --> 01:06:31,479
Eres un verdadero hombre.

1055
01:06:31,543 --> 01:06:32,599
Sí.

1056
01:06:33,590 --> 01:06:36,343
Y la verdad es...

1057
01:06:38,710 --> 01:06:40,630
No quiero estar solo.

1058
01:06:44,375 --> 01:06:45,847
Date la vuelta ahora.

1059
01:06:45,911 --> 01:06:48,183
no pienses
No usaré esta cosa.

1060
01:06:48,247 --> 01:06:50,326
Usa tu cerebro.

1061
01:06:51,478 --> 01:06:53,398
Los sentimientos harán que te maten.

1062
01:06:53,463 --> 01:06:55,799
¿No escuchaste?
¿Qué le hizo a mi Kurt?

1063
01:06:55,863 --> 01:06:58,327
¡Date la vuelta ahora!

1064
01:06:58,391 --> 01:07:00,470
O te juro que te mataré
y yo conduciré yo mismo.

1065
01:07:02,870 --> 01:07:04,183
(DISPAROS)

1066
01:07:06,614 --> 01:07:08,055
¡Maldita sea!

1067
01:07:08,119 --> 01:07:09,526
¡Date la vuelta ahora!

1068
01:07:09,590 --> 01:07:10,743
¿No es ninguno de ustedes?
tengo lo que se necesita,

1069
01:07:10,807 --> 01:07:11,895
es por eso que estás fuera

1070
01:07:11,959 --> 01:07:13,270
en medio de la noche
robar ganado.

1071
01:07:13,334 --> 01:07:14,807
Relajarse.

1072
01:07:18,134 --> 01:07:19,607
Volveré por el niño.

1073
01:07:44,695 --> 01:07:45,910
Vamos. Vamos.

1074
01:07:45,974 --> 01:07:49,559
(gruñidos)

1075
01:07:49,623 --> 01:07:51,254
Hice lo que me pediste.

1076
01:07:51,319 --> 01:07:54,007
Pero yo y el 5-0 no tenemos
una gran historia, así que...

1077
01:07:54,071 --> 01:07:56,150
Golpea el parachoques.

1078
01:07:56,215 --> 01:07:57,557
no voy a estar aquí
durante un par de horas.

1079
01:07:57,622 --> 01:07:58,743
Para entonces ya habré terminado contigo.

1080
01:07:58,807 --> 01:07:59,959
¿Quieres que lo ate?

1081
01:08:00,023 --> 01:08:01,334
¿Entonces no huiré?

1082
01:08:01,397 --> 01:08:02,903
Voy a esposarlo.

1083
01:08:02,966 --> 01:08:03,959
¿Tienes un arma de fuego?

1084
01:08:04,023 --> 01:08:04,951
Sólo un revólver.

1085
01:08:05,015 --> 01:08:06,039
Toma eso.

1086
01:08:06,101 --> 01:08:07,703
Hablando de carne de res,

1087
01:08:07,766 --> 01:08:09,334
este psicópata masacrado
una cabeza de pareja

1088
01:08:09,399 --> 01:08:11,414
cuando estaba matando a tu amigo.

1089
01:08:11,479 --> 01:08:12,663
No te importaría
si uno de esos

1090
01:08:12,726 --> 01:08:14,134
desapareció, ¿verdad?

1091
01:08:14,199 --> 01:08:16,375
Podría alimentar al mío durante un mes.

1092
01:08:16,439 --> 01:08:19,319
A mi modo de ver, lo ilegal.
parte ya está hecha.

1093
01:08:19,383 --> 01:08:20,311
Te lo ganaste.

1094
01:08:20,375 --> 01:08:23,381
(gruñidos)

1095
01:08:24,823 --> 01:08:27,126
Más despacio.

1096
01:08:27,190 --> 01:08:28,503
¿Por qué no aceleras?

1097
01:08:36,087 --> 01:08:37,781
Es Felipe.

1098
01:08:37,846 --> 01:08:39,446
Dile que entre.

1099
01:08:39,511 --> 01:08:40,855
Entra.

1100
01:08:42,103 --> 01:08:44,662
¡Ah! Ey.

1101
01:08:44,727 --> 01:08:46,486
Esto no es para mí.
Me voy a casa.

1102
01:08:46,550 --> 01:08:47,927
Sube al camión.

1103
01:08:47,990 --> 01:08:51,095
No me muero por vacas.
¡Ya terminé, terminé!

1104
01:08:51,159 --> 01:08:52,277
¡Entra, gordo de mierda!

1105
01:08:52,342 --> 01:08:53,975
Sí, señora.

1106
01:08:54,039 --> 01:08:57,910
(EL CAMIÓN SE ACERCA)

1107
01:09:06,742 --> 01:09:09,494
ese asesinato
el idiota va a morir.

1108
01:09:12,567 --> 01:09:14,966
Si me das el arma,
Puedo encargarme de ello ahora mismo.

1109
01:09:16,214 --> 01:09:17,559
Sólo un blanco fácil ahí dentro.

1110
01:09:17,623 --> 01:09:19,447
Dispararías a todo mi lugar,
¿No lo harías?

1111
01:09:20,919 --> 01:09:22,327
Ese es mi sustento allí.

1112
01:09:22,391 --> 01:09:24,247
Ganarás más dinero
de este camión y el otro

1113
01:09:24,311 --> 01:09:26,837
de lo que lo harás
¡En ese maldito basurero!

1114
01:09:26,902 --> 01:09:29,239
Ese basurero es todo lo que me queda.

1115
01:09:30,486 --> 01:09:31,606
¡Salir!

1116
01:09:31,671 --> 01:09:36,598
(LA PUERTA DEL CAMIÓN SE ABRE Y SE CIERRA)

1117
01:09:54,519 --> 01:09:56,246
Jones.

1118
01:09:56,310 --> 01:09:57,655
Franco.

1119
01:10:05,174 --> 01:10:06,551
¿A qué le sonríes?

1120
01:10:13,238 --> 01:10:14,710
Ponerse de pie.

1121
01:10:15,479 --> 01:10:16,694
Yo no, Peg.

1122
01:10:19,190 --> 01:10:21,751
Aksel. que carajo
estás haciendo aquí?

1123
01:10:21,814 --> 01:10:24,598
digamos que no he venido
para tocino y huevos.

1124
01:10:28,631 --> 01:10:30,070
lo juro...

1125
01:10:30,134 --> 01:10:33,494
Juro que te mataré a ti también.
No tengo nada que perder ahora.

1126
01:10:33,559 --> 01:10:36,759
En lo que a mí respecta, Peggy,
eres sólo un accesorio.

1127
01:10:36,821 --> 01:10:38,038
Eso no es una sentencia de por vida.

1128
01:10:38,103 --> 01:10:40,279
¡Mataste a mi Kurt!

1129
01:10:40,343 --> 01:10:41,621
Kurt se suicidó.

1130
01:10:41,686 --> 01:10:43,510
Eso es lo que estás a punto de hacer.

1131
01:10:44,279 --> 01:10:45,847
Tuvo la oportunidad de vivir.

1132
01:10:45,911 --> 01:10:47,638
Tú también.

1133
01:10:49,495 --> 01:10:51,638
Debería haberte disparado antes.

1134
01:10:54,166 --> 01:10:55,734
Me has arruinado.

1135
01:11:03,862 --> 01:11:05,526
Hola, Jones,
Llamaron a la policía.

1136
01:11:05,590 --> 01:11:06,967
Que nadie se mueva.

1137
01:11:07,031 --> 01:11:08,375
Lo digo en serio.

1138
01:11:08,439 --> 01:11:09,911
¡Hazlo! ¡Desperdicia a ese hijo de puta!

1139
01:11:11,094 --> 01:11:14,358
¿Y ahora qué, Sr. Oklahoma?
agente ganadero?

1140
01:11:18,614 --> 01:11:20,021
¿A quién engaño?

1141
01:11:21,111 --> 01:11:22,901
Perra culona.

1142
01:11:30,423 --> 01:11:32,150
FRANK: Siéntate, Jones.

1143
01:11:39,351 --> 01:11:41,687
Pensé que podríamos ser capaces
para arreglar las cosas.

1144
01:11:41,750 --> 01:11:43,799
De hombre a hombre, tú y yo.

1145
01:11:44,630 --> 01:11:47,574
Peggy, ¿qué tal algo de eso?
¿Delicioso café tuyo?

1146
01:11:48,630 --> 01:11:50,679
Vete a la mierda.

1147
01:11:50,742 --> 01:11:52,054
Gracias.

1148
01:11:58,422 --> 01:12:00,598
¿Estás casado? ¿Tienes una familia?

1149
01:12:01,910 --> 01:12:02,999
Sí.

1150
01:12:03,063 --> 01:12:05,431
No lo creo.

1151
01:12:05,494 --> 01:12:06,710
El hombre casado se habría ido a casa

1152
01:12:06,774 --> 01:12:09,142
en lugar de arriesgar su vida
aquí afuera,

1153
01:12:09,207 --> 01:12:10,646
persiguiendo carne
eso probablemente esté cubierto

1154
01:12:10,710 --> 01:12:12,022
con una buena póliza de seguro.

1155
01:12:12,087 --> 01:12:13,463
Para mí no es sólo un trabajo.

1156
01:12:13,526 --> 01:12:14,902
Tenemos eso en común.

1157
01:12:15,639 --> 01:12:17,847
No hay muchas oportunidades para
Hombres como nosotros, ¿verdad, Frank?

1158
01:12:17,911 --> 01:12:19,319
Tengo una vida digna.

1159
01:12:19,383 --> 01:12:20,502
¿Llamas a esto decente?

1160
01:12:20,566 --> 01:12:22,582
- Es honorable.
- Está pasado de moda.

1161
01:12:28,086 --> 01:12:30,647
Quizás quieras conseguir
Esa nariz miró, Peggy.

1162
01:12:30,710 --> 01:12:32,118
Señor.

1163
01:12:37,430 --> 01:12:40,118
Los justos son siempre
buscando justicia.

1164
01:12:42,134 --> 01:12:44,918
Pero lo que son realmente
buscar es orden.

1165
01:12:46,807 --> 01:12:48,502
El mal también tiene un orden.

1166
01:12:50,006 --> 01:12:56,118
A veces el desorden
es el camino a la justicia.

1167
01:12:58,166 --> 01:13:00,470
(EL CAFÉ CALIENTE CHISPERA)
(FRANK gruñe)

1168
01:13:00,534 --> 01:13:01,590
(GRITOS)

1169
01:13:01,655 --> 01:13:03,062
(DISPAROS)
(GRITOS)

1170
01:13:03,127 --> 01:13:05,463
(DISPAROS)
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1171
01:13:05,527 --> 01:13:06,775
(GRITOS)

1172
01:13:07,575 --> 01:13:09,526
(GEMIDOS)

1173
01:13:09,591 --> 01:13:12,791
(DISPAROS)
(GRITANDO)

1174
01:13:16,886 --> 01:13:18,295
¡Me disparaste!

1175
01:13:18,358 --> 01:13:19,830
No te estaba apuntando, Peg.

1176
01:13:19,894 --> 01:13:21,431
No estoy tratando de hacerte daño.

1177
01:13:22,358 --> 01:13:23,991
No me obligues a matarte, cariño.

1178
01:13:25,015 --> 01:13:26,167
¡Atrás! ¡Atrás!

1179
01:13:26,231 --> 01:13:27,926
Déjala ir.
Jones, no vale la pena.

1180
01:13:27,991 --> 01:13:29,527
Mataste a mi compañero.

1181
01:13:29,590 --> 01:13:31,254
Pones a Stone Camp en una silla.

1182
01:13:31,319 --> 01:13:32,374
Pagarás por eso.

1183
01:13:32,440 --> 01:13:33,430
¡Quédate quieto!

1184
01:13:33,495 --> 01:13:34,518
Oklahoma.

1185
01:13:34,582 --> 01:13:36,215
Era Jones. Él lo hizo.

1186
01:13:36,280 --> 01:13:37,302
¡Golpeó a ese hombre sin piedad!

1187
01:13:37,366 --> 01:13:39,671
(DISPAROS)

1188
01:13:39,734 --> 01:13:41,271
(GRITOS)

1189
01:13:45,815 --> 01:13:49,398
(GEMIDO)

1190
01:13:54,102 --> 01:13:57,078
(JADEO)

1191
01:14:03,863 --> 01:14:05,110
Adelante.

1192
01:14:06,007 --> 01:14:07,542
Correr.

1193
01:14:07,607 --> 01:14:08,982
¿Estás bien?

1194
01:14:09,750 --> 01:14:11,478
Sí, Aksel, estoy bien.

1195
01:14:14,454 --> 01:14:16,406
Nunca antes le había disparado a una mujer.

1196
01:14:17,430 --> 01:14:18,326
No estoy seguro de que me guste.

1197
01:14:18,390 --> 01:14:19,638
Oh, joder.

1198
01:14:19,702 --> 01:14:21,782
Maldita sea, hijo de puta.

1199
01:14:24,854 --> 01:14:27,190
Aksel, tienes más
de esa cuerda lazo?

1200
01:14:27,255 --> 01:14:29,654
Depende de lo que tengas en mente.

1201
01:14:31,126 --> 01:14:32,630
Algo anticuado.

1202
01:14:33,527 --> 01:14:35,254
Ey.

1203
01:14:35,318 --> 01:14:36,342
Levantarse.

1204
01:14:36,407 --> 01:14:41,142
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1205
01:14:53,238 --> 01:14:55,095
No me mires.
Mire al frente.

1206
01:15:06,167 --> 01:15:08,054
Siéntate en el parachoques.

1207
01:15:17,110 --> 01:15:19,190
Póntelos. Bueno y apretado.

1208
01:15:23,767 --> 01:15:25,463
Dame esa pistola de dispersión.

1209
01:15:25,526 --> 01:15:26,710
Ve a cerrar esto, ¿quieres?

1210
01:15:30,934 --> 01:15:33,014
¿No hiciste algún juramento?
para hacer cumplir la ley?

1211
01:15:33,078 --> 01:15:34,902
Lo hice y planeo
en honrarlo.

1212
01:15:42,295 --> 01:15:44,342
Asegúrate de que esté muy bien configurado.

1213
01:15:56,344 --> 01:15:57,622
Levantarse.

1214
01:16:01,430 --> 01:16:02,903
Sube ahí.

1215
01:16:04,758 --> 01:16:06,166
Preferiría la bala.

1216
01:16:06,230 --> 01:16:07,734
Te daré una bala.

1217
01:16:07,799 --> 01:16:09,366
no te va a gustar
donde lo puse.

1218
01:16:11,767 --> 01:16:13,111
¿Por qué no llamas a la policía?

1219
01:16:13,878 --> 01:16:16,310
Prometo que no me iré.

1220
01:16:16,375 --> 01:16:17,686
Piensa en ti mismo.

1221
01:16:17,750 --> 01:16:18,806
Pensaré en toda la gente

1222
01:16:18,871 --> 01:16:19,991
eso no sufrirá
gracias a ti.

1223
01:16:20,054 --> 01:16:21,430
Ahora sube ahí.

1224
01:16:24,694 --> 01:16:25,718
Ponlo alrededor de su cuello.

1225
01:16:25,782 --> 01:16:27,064
Te está convirtiendo en cómplice.

1226
01:16:27,127 --> 01:16:28,087
Mataste al socio de ese hombre.

1227
01:16:28,150 --> 01:16:29,622
¡Esperar!

1228
01:16:29,687 --> 01:16:32,920
Él piensa que matarte va a
hacer que ese dolor sea más fácil de soportar.

1229
01:16:32,982 --> 01:16:34,294
¿De eso se trata esto?

1230
01:16:34,358 --> 01:16:35,704
¿Y ahora qué?

1231
01:16:35,767 --> 01:16:36,918
Tira de él muy bien y apretado.

1232
01:16:36,982 --> 01:16:38,647
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1233
01:16:38,710 --> 01:16:40,247
(ASFIXIA)

1234
01:16:40,310 --> 01:16:41,782
- ¡Espera!
- Aksel.

1235
01:16:41,846 --> 01:16:43,831
¿No tienes algunos?
¿Carne sacrificada para recolectar?

1236
01:16:44,982 --> 01:16:48,374
Bueno, tengo un lugar donde estar.

1237
01:16:49,718 --> 01:16:50,678
Aksel.

1238
01:16:53,944 --> 01:16:55,735
Voy a olvidar que existes.

1239
01:16:56,887 --> 01:16:59,894
(JADEO)

1240
01:17:02,327 --> 01:17:04,247
Hágalo pequeño, jefe.

1241
01:17:07,094 --> 01:17:08,215
Llama a la policía.

1242
01:17:08,279 --> 01:17:09,558
Ya están llamados.

1243
01:17:09,622 --> 01:17:12,310
¡No muevas este camión!

1244
01:17:12,374 --> 01:17:14,742
¡Aksel!

1245
01:17:20,598 --> 01:17:22,807
Esto no es muy honorable
de ti.

1246
01:17:22,870 --> 01:17:24,790
Es honesto.

1247
01:17:25,463 --> 01:17:26,615
Sólo di cuándo.

1248
01:17:26,679 --> 01:17:29,686
Esperar. Espera, espera...

1249
01:17:31,702 --> 01:17:34,518
Por favor. Por favor. Por favor.

1250
01:17:34,582 --> 01:17:36,887
Espere por favor. Por favor. Por favor.

1251
01:17:37,975 --> 01:17:38,999
Cuando.

1252
01:17:39,064 --> 01:17:40,887
(EL MOTOR ARRANCA)

1253
01:17:44,182 --> 01:17:45,687
Espera, espera.

1254
01:18:00,726 --> 01:18:02,262
(DISPARO)

1255
01:18:02,326 --> 01:18:05,366
(Jadeando)

1256
01:18:08,054 --> 01:18:10,934
¿Sabes cuántas personas
te ha dolido?

1257
01:18:10,998 --> 01:18:13,078
(MÚSICA SOMBRÍA)

1258
01:18:13,142 --> 01:18:15,862
¿Sabes?
¿El daño que has hecho?

1259
01:18:15,926 --> 01:18:18,678
No te voy a matar.

1260
01:18:18,742 --> 01:18:22,231
no voy a tirar
mi vida lejos por ti.

1261
01:18:22,295 --> 01:18:26,007
Entraré a mi casa justificado.

1262
01:18:26,071 --> 01:18:30,518
y no tu
o alguien más detendrá eso.

1263
01:18:30,582 --> 01:18:33,974
(SIRENAS Aullando)

1264
01:18:34,038 --> 01:18:37,271
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

1265
01:18:46,390 --> 01:18:52,278
(MÚSICA LIGERA)

1266
01:19:04,662 --> 01:19:06,038
Ese es él.

1267
01:19:06,966 --> 01:19:08,662
Mamá, te veré más tarde.

1268
01:19:23,799 --> 01:19:25,559
Frank Bennet.

1269
01:19:25,623 --> 01:19:27,670
Mientras vivo y respiro.

1270
01:19:30,710 --> 01:19:32,630
Te traje algunas flores.

1271
01:19:40,374 --> 01:19:41,783
¿Quieres entrar?

1272
01:19:45,847 --> 01:19:47,030
Me preguntaba si vendrías.

1273
01:19:48,854 --> 01:19:50,070
Me quedé atado.

1274
01:21:11,638 --> 01:21:13,111
VOZ EN OFF:
Estimado Sr. Frank Bennett,

1275
01:21:13,175 --> 01:21:15,863
estamos escribiendo esta carta
de apoyo para usted.

1276
01:21:15,926 --> 01:21:19,157
Fuimos víctimas del susurro
y lo perdí todo.

1277
01:21:19,222 --> 01:21:21,591
sabemos acerca de
la devastación que esto causa.

1278
01:21:21,655 --> 01:21:24,182
... coraje en estos tiempos
vale la pena admirarlo.

1279
01:21:24,247 --> 01:21:25,463
Buena suerte para ti y esperamos

1280
01:21:25,526 --> 01:21:26,806
ya terminaste
esta mala racha pronto.

1281
01:21:26,870 --> 01:21:28,950
...a tus nobles acciones
el verano pasado,

1282
01:21:29,014 --> 01:21:30,646
hemos sido bendecidos
con un notable descenso

1283
01:21:30,710 --> 01:21:32,087
en ganado robado.

1284
01:21:32,151 --> 01:21:34,135
...para hacerte saber que tienes
nuestro aprecio y respeto

1285
01:21:34,199 --> 01:21:36,055
por hacer algo
para el hombre trabajador.

1286
01:21:36,119 --> 01:21:37,270
estoy escribiendo esta carta

1287
01:21:37,334 --> 01:21:39,607
en nombre de mi marido,
Jetro Shelby.

1288
01:21:39,671 --> 01:21:41,879
Vimos tu historia
en las noticias locales.

1289
01:21:41,943 --> 01:21:43,607
Le agradecemos, Sr. Bennett.

1290
01:21:43,671 --> 01:21:47,543
Y si alguna vez necesitas un lugar
para mantenerse alejado del oeste de Texas,

1291
01:21:47,606 --> 01:21:49,014
nos das un grito.